"não tinha certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن متأكد
• لم أكن متأكداً من
• لم أكن متأكدة
• لم أكن واثق
• لم أكن واثقاً
• لم يكن متأكد

Não tinha certeza, porque você paga sempre em dinheiro.
لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً.

Não tinha certeza se serias capaz de lidar com decisões duras.
لم أكن متأكد من قدرتكَ على إتخاذ القرارات الصعبة

Confesso, eu Não tinha certeza disso, mas agora que chegou lá, parabéns.
أعترف أني لم أكن متأكداً من ذلك دائماً لكن بما أنكِ وصلتِ إلى هناك، أحسنتِ أتمنى لكِ التوفيق

Não tinha certeza se havia uma sobre comida.
لم أكن متأكدة إن كان هناك قانوناً بشأن الطعام

Eu Não tinha certeza que era ele, não até o ouvir a dizer o que ele te disse.
لم أكن واثق أنه هو، إلى أن سمعته يقول لكِ ما قاله.

Tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

O Ramon Não tinha certeza de nada, estava sempre a mudar. Formato do rosto, cor dos olhos...
(رامون) لم يكن متأكد من أي شيء كان يغير رأيه طوال الوقت

Antes, Não tinha certeza... mas agora tenho.
أتعلمي، لم أكن متأكد من قبل. لكن أنا متأكد الأن.

E eu Não tinha certeza se tinhas ligado para o homem certo.
لم أكن متأكد انك اتصلتِ بالشخص الصحيح

Porque Não tinha certeza, mas agora tenho.
لأنني لم أكن متأكد ، لكنني الآن تأكدت

Olá, Não tinha certeza...
مرحبا لم أكن متأكد إنها مرحبا مممم...

Não tinha certeza que virias.
لم أكن متأكد من أنك ستأتي

-Eu Não tinha certeza se tinhas notado.
لم أكن متأكداً من ملاحظتك

Não tinha certeza do que iríamos enfrentar, então fiz uma selecção para te ajudar a escolher.
أنا لم أكن متأكدة على ماذا استقرينا, لذلك وضعت للتو تشكيلة. ساعد نفسك.

Suspeitava... mas até hoje Não tinha certeza.
لقد خامرنى الشك ولكنى لم أكن متأكدة

Não tinha certeza que viesses, Milton.
لم أكن واثق من قدومك , ونتر

Não tinha certeza se era ela.
لم أكن واثق منها

Não tinha certeza do que ele queria dizer com isso, então eu só tive um palpite.
لم أكن واثقاً ما كان يقصد بذلك، لذا أنّي خمنت وحسب.

Eu realmente Não tinha certeza.
أنا حقاً لم أكن واثقاً

Meu irmão Não tinha certeza se foi você.
اخي لم يكن متأكد من انه انت