"não tinha dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديه المال
• لم يكن معي نقود
• لم أملك المال
• بلا مال
• لم أكن أملك
• لم يكن بحوزتي المال
• لم يكن معي أي مال

Foi durante a Depressão, as colheitas não estavam a dar nada, ele não tinha dinheiro para sustentar a família.
كان ذلك خلال الكساد محاصيله كانت تذبل و تموت لم يكن لديه المال الكافي لإطعام بناته

Ele queria propor-se antes de ir, mas não tinha dinheiro.
أراد التقدم لزواجها قبل الرحيل عن البلاد ولكن لم يكن لديه المال

"Tu não fodias comigo quando eu não tinha dinheiro nenhum."
لقد كنتم تعبثون معي" "عندما لم يكن معي نقود

Na mesa...eu não tinha dinheiro mas sou batoteiro
لكني لم أملك المال ,بل كنت أغش

Eu não sabia naquela altura que ele não tinha dinheiro, mas sempre que eu chegava a fazer barulho, o rosto dele iluminava-se e ele afagava-me com aquela mão branquinha.
كان دائما بلا مال لكن حينما أجيء تقفز البهجة سريعة إلى وجهه و يربت على رأسي بيده الصغيرة الشاحبة

Mas não tinha dinheiro nem para o bilhete do autocarro.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

Eu sei, desculpa. não tinha dinheiro suficiente.
-أعلم , أنا اسف , لم يكن بحوزتي المال الكافي

Não, não tinha dinheiro nessa semana. Porquê?
لا، لم يكن معي أي مال هذا الأسبوع لماذا؟

Eu sei. O gajo não tinha dinheiro nenhum para me pagar.
أعرف، الرجل لم يكن لديه المال ليدفع لي

Eu não tinha dinheiro nem referências.
لكن لم يكن معي نقود ولا مرجع

não tinha dinheiro que chegasse.
لم أملك المال الكافي.

Eu não tinha dinheiro para enterrar o Leon, então levei o camião ao Little Eddie.
لم أملك المال لكي أدفع لدفن (ليون) لذا قدت الشاحنة لـ (إيدي الصغير)

Para piorar as coisas, era bastante viciada em drogas, não tinha dinheiro, nem emprego, nem esperança.
و لأجعل الامور أسوء, بدأت في تعاطي المخذرات بلا مال ,بلا عمل و بل أمل

mas já não tinha dinheiro suficiente para pagar o suborno ou a multa.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

- não tinha dinheiro. - Calado, filho!
لم يكن بحوزتي المال - إخرس -

Na Suíça, eu não tinha dinheiro e nunca recebi nada do Andy.
[نينا] في (سويسرا) ، لم يكن معي أي مال. ولم يعطني (آندي) أي شيء.