"não tinha feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يفعل

Tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

Ele matou um tipo que não tinha feito mal a ninguém.
وقتلذلك.. ذلك الشخص الذي لم يفعل أي شيء لأي أحد

Se ele se calasse, eu não teria pensado nada, mas pôs-se a dizer-me que ele não tinha feito nada, que não se tem passado nada...
لو لم يقل شيئا لم أكن لأفكر في شيء ولكنه استمر في إخباري أنه لم يفعل شيئا ولا شيء يحدث إلى آخر هذا الهراء

O coração dela sabia que ele não tinha feito isso. Eu acreditei nela.
كانت تعلم من قبلها انه لم يفعل أنا أصدقها

Na verdade, não tinha feito uma análise de urina há algum tempo.
في الحقيقه, هو لم يفعل تحليلاً بولياً لوقت طويل.

Repetidas vezes ele protestava, rebatendo as acusações da promotoria, dizia que não tinha feito nada por iniciativa própria.
لقد عارض بإستمرار وثبات وبالنقيض من تأكيدات النيابة العامة أنه هو لم يفعل أي شيء أبداً بمبادرة شخصية منه

Ela ficou hirta na mesa e só dizia: "Eu sabia que o meu filho não tinha feito isso."
فقط أخذت تهتز وهي تقول: "كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".

Aparentemente, sentiam que ele era um miúdo de 26 anos, que não tinha visto muita acção e que não tinha feito nada para receber a obediência do povo.
الذين كانوا يرون أنه كان لا يزال طفلا فى السادسة والعشرين من عمره الذى ليست له أية خبرة فى إتخاذ القرارات الهامة وأنه لم يفعل الكثير ليجعل الناس تقوم بإطاعة أوامره

Fizeste-o pensar que não tinha feito o suficiente.
لقد جعلتة يعتقد أنة لم يفعل كفاية

Ele também disse a minha mãe que não tinha feito nada.
أخبر أمي بأنه لم يفعل أي شيء أيضاً

Ela disse-lhe que ele não tinha feito nada de mal.
لقد أخبرته أنه لم يفعل شيئا خاطئا

e que ele não tinha feito nada que não fosse incomodá-la.
لكنه لم يفعل أي شيء سوى إزعاجكِ.

"Eu sabia que o meu filho não tinha feito isso."
"كنت أعرف أن طفلي لم يفعل ذلك".

E o filho não tinha feito.
وطفلها لم يفعل ذلك،

O Palivoda, sim , mas o Lachenal não tinha feito nada.
(باليفودا) نعم. و لكن (لاشينال) لم يفعل شيئاً.

Ele não tinha feito nada excepto
لم يفعل شيئاَ ما عدا

Ele disse a minha mãe que não tinha feito nada.
أخبر أمي بأنه لم يفعل أي شيء

- Que não tinha feito nada de mal.
أنه لم يفعل شيئا.

não tinha feito nada, exceto ser um Cavaleiro de Camelot.
لم يفعل شيئًا، سوى كونه فارسًا لـ(كاميولت).

Há meia hora, estava a dizer que não tinha feito isto.
قبل نصف ساعة قال بأنه لم يفعل