"não tinha intenção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أتعمد
• لمْ أقصد
• لم أعني أن
• لم يكن لدى أى نيه

Não tinha intenção de a insultar, portanto não a vou deixar sair daqui chateada.
لم أقصد أن أهنكِ لذلك لن أجعلكِ تخرجين من هنا غاضبة.

Não tinha intenção de bater na vossa carrinha.
لم أقصد ذلك. لم أقصد أن أصدم شاحنتك.

- Meti-me numa luta. Não tinha intenção de o fazer.
-تورطت بقتال، لم أتعمد ذلك

Não tinha intenção de matá-lo.
لم أتعمد قتله.

Tenho de a tirar de lá e dizer-lhe que Não tinha intenção de a colocar lá.
عليّ إخراجها وإخبارها بأنّي لمْ أقصد ذلك

Não tinha intenção de matá-lo.
لم أعني أن أقتله.

Mas Não tinha intenção de comentar a indiscrição dela.
لكن لم يكن لدى أى نيه للنميمة. حول طيشها.

Algo que Não tinha intenção de fazer.
شيئاً لم أقصد أن أفعله

Não tinha intenção de estragar a vossa noite.
لم أقصد أن أفسد مسائكما

Não tinha intenção de sentir isto.
لم أقصد أن أشعر بهذا

Não tinha intenção de a magoar.
لم أقصد أن أؤذيها.

Não tinha intenção de contar-lhes, Kirky.
لم أقصد أن أخبرهم, (كيركي).

Por favor. Eu Não tinha intenção de ferir ninguém.
بربك لم يكن لدى أى نيه لأذى مشاعر أحد