"não tinha o direito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن من حقها أن
• ليس من حقه
• لم يكن لديه الحق

Ela não tinha o direito de envergonhar a Connie dessa maneira.
لم يكن من حقها أن تحرج (كوني) بتلك الطريقة

Ele não tinha o direito de o fazer, e tu ainda lhe salvaste a vida.
لا أستطيع، ليس من حقه فعل ذلك وأنت تستدير وتنقذ حياته

Aquele professor não tinha o direito de falar assim contigo.
بالمناسبة , هذا البروفيسور ليس من حقه التحدث إليك على هذا النحو

O Gilbert Blythe não tinha o direito de me chamar de cenourinha.
جيلبيرت بلايث لم يكن لديه الحق ليناديني بالجزرة.

Aquele miúdo não tinha o direito de entrar no ringue.
أنت تعلم أن ذلك الفتى لم يكن لديه الحق في أن يكون في حلبة الملاكمة

Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Sim, e o seu miúdo não tinha o direito de fazer o que fez.
وفتاك لم يكن لديه الحق في فعل ما فعل

Um esforço que ele não tinha o direito de empreender.
محاولة لم يكن لديه الحق بفعلها