"não tinha pensado nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفكر بهذا
• لم أفكر في
• لم أفكر فى
• لم افكر في
• لم يخطر ذلك ببالي
• لم افكر بذلك
• لم أفكر فيه
• لم أفكّر في

Não tinha pensado nisso.
أتعلم، إنني لم أفكر بهذا أبداً

Claro, Não tinha pensado nisso.
[صوت رقيق] بالتأكيد، لم أفكر بهذا

- Não tinha pensado nisso. Se ele morrer, o dispositivo no seu coração vai divulgar as caixas negras.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Tens razão, Não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أفكر في ذلك من قبل، شكرًا للتوضيح

Ainda Não tinha pensado nisso.
إننى لم أفكر فى هذا

Não tinha pensado nisso, mas sim.
انا لم افكر في ذلك لكن نعم

Não tinha pensado nisso.
لم يخطر ذلك ببالي

Tem piada, Não tinha pensado nisso.
ذلك مضحك.. لم افكر بذلك

Também Não tinha pensado nisso.
شيئاً لم أفكر فيه أيضاً

Não tinha pensado nisso, não achei que a banda...
لا أعلَم... لم أفكّر في هذا حقًا. لم أكن أعرف أن الفرقة...

- Não tinha pensado nisso.
لم أفكر بهذا الأمر

Ainda Não tinha pensado nisso.
. لم أفكر بهذا بعد

Na verdade, eu ainda Não tinha pensado nisso.
لم أفكر بهذا حتى الان

- Não tinha pensado nisso.
- لم أفكر بهذا بعد -

Não tinha pensado nisso. Vamos ver. O salgado, o doce, o crocante...
لم أفكر في ذلك دعينا نجرّب مملّحة وحالية ومقرمشة

Merda, Não tinha pensado nisso.
اللعنة، لم أفكر في هذا من قبل.

- Não tinha pensado nisso.
ـ لم أفكر في هذا.

Não tinha pensado nisso.
صحيح , لم أفكر فى ذلك.

- Eu ainda Não tinha pensado nisso.
-حسنا , لم أفكر فى ذلك بعد

Não tinha pensado nisso. Obrigada!
ممم,لم افكر في هذا شكراً لك

Não tinha pensado nisso.
لم افكر في هذا الامر

Não tinha pensado nisso.
لم يخطر ذلك ببالي.

Acho que Não tinha pensado nisso.
اظن بانني لم افكر بذلك

- Não tinha pensado nisso.
لم أفكّر في ذلك قط.