"não tinham que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكونوا بحاجة
• لم يكن عليهم

Mas sabe que mais? não tinham que lhe dar drogas. Ele era claustrofóbico.
ولكن أتعرفين , لم يكونوا بحاجة إلى تخديره فقد كان مُصاب بمرض الخوف من الأماكن المُغلقة

mas porque não tinham que ir.
ولكن لأنهم لم يكونوا بحاجة إلى ذلك.

não tinham que se sentir mal por eu estar nervoso, podiam partilhar a experiência comigo, e assim éramos todos uma família grande, nervosa e desconfortável. (Risos) Ao pensar no meu público, aceitando e explorando o meu problema, fui capaz de pegar em algo que me estava a bloquear o progresso, e torná-lo em algo que era essencial para o meu sucesso.
لم يكونوا بحاجة لأن يشعروا بالسوء حيال توتري، كانوا قادرين على الشعور به معي، و جميعنا كنا عائلة واحدة كبيرة، متوترة،و منزعجة. (ضحك) بالتفكير بجمهوري، بتقبّلي و استغلال مشكلتي، لقد كنت قادراً على أخذ شيء كان يعيق تقدمي، و تحويله إلى شيء أصبح أساسي في نجاحي.

Pois, mas eles não tinham que se preocupar em ter a casa toda destruída.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

Gosto de cocaína e prostitutas, mas não tinham que contar.
أنا فعلاً أحب الكوكايين و البغايا ولكنهم لم يكن عليهم إخبار أي أحد

Ninguém os subornou, eles não tinham que o fazer.
لم يرشهم أحد لم يكن عليهم ذلك

Eles não tinham que fazer o que eu estou a fazer.
لم يكن عليهم ليفعلوا ما أفعل