"não tivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن
• أننا لم
• لم يكن لدينا
• لم نقم
• أنّنا لم
• كأننا لم

Não estaríamos atrasadas se não tivéssemos passado tanto tempo na casa-de-banho.
لم نكن لنتأخر لولا أنك أمضست 15 دقيقة في الحمام

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Talvez não tivéssemos as ferramentas para reagir nesse momento.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.

Embora não tivéssemos percebido que era um cachorrinho até estarmos lá dentro.
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك أنه جرو حتى دخولنا

Se não tivéssemos chegado tão depressa ela teria levado. E onde está o dinheiro?
لو أننا لم نصل إلى هناك بسرعة، كانت ستلتقطه أيضاً

Se não tivéssemos tão pouco pessoal, eu nem cá estava.
اذا لم يكن لدينا نقص بالعمال ولا نقص بالموارد

Este seria o aspeto de Nicole se não tivéssemos feito o que estamos a fazer.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Se não tivéssemos tido esta conversa, nenhum de nós estaria nesta confusão, pois não?
أعتقد أننا لو لم نخض ذلك الحوار لم نكن لنقع فى هذه الفوضى

Se não tivéssemos sangue frio, quando lhes entregamos o dinheiro, não estávamos aqui agora.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Se não tivéssemos chegado a tempo, teriam morrido milhares de inocentes.
وإن لم نكن قد وصلنا في الوقت المناسب لكان الآلاف من الأناس الأبرياء قد قتلوا

Talvez não tivéssemos reprovado se você não tivesse despedido a nossa professora.
ربما لم نكن فاشلين ، لو لم تطردى مدرستنا

- E se não tivéssemos chegado aqui a tempo?
ماذا لو لم نكن هنا في الوقت المناسب؟

Pela manhã, este sítio precisa de estar como se não tivéssemos aqui estado.
هذا المكان لابد أن يبدو وكأننا لم نكن هنا أبدًا في الصباح

Gostaria que não tivéssemos que fazer isto. desculpa-me se não demonstro muita simpatia por ele.
أتمنى لو اننا لم نكن بحاجه لفعل ذلك. إنه يحتجز زوجتي وإبنتي كرهائن، سوف تعذُريني إذا لم أُظهر له الكثير من التعاطف.

Atuam como se não tivéssemos passado por isto.
إنكم تتصرفون كما لو أننا لم نمض خلال هذا الأمر

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Imediatamente, mas cobriríamos mais mundos se não tivéssemos de regressar depois de cada um.
في الحال.لكننا سوف نقوم بتغطية المزيد من العوالم لو أننا لم نعد ثانية إلى هنا بعد كل واحد

Quer dizer, se não tivéssemos jogado duro, tinham roubado estas também.
أقصد, لو أننا لم نلعب بطريقة صعبة، لكانوا سرقوها هذه المرة أيضاً.

Se não tivéssemos a ONU, tínhamos que inventá-la.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

Se não tivéssemos invadido Senhor, não teríamos progredido em nada para parar o míssil.
لو لم نقم بهذا الهجوم يا سيدي، فلن نكن لنتمكن من عمل أي شيء لإيقاف الصاروخ

e por essa razão, talvez não tivéssemos derretido tanto gelo quanto devíamos mas também não tínhamos muito gás.
لهذا السبب لم نخمرالكمية التى كان يجب أن نعملها غير أنّنا لم يكن لدينا كمية كبيرة من أحتياطي الغاز

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - Como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره