"não tive coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أملك الشجاعة
• لم أكن قوية
• لم أملك الجرأة
• لم تكن لدي الشجاعة
• لم يكن لدي الجرأة
• لم أجرؤ

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Eram caixas de correio, idiota. não tive coragem de to dizer.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

não tive coragem para to dizer na cara.
لم أكن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك هذا وجهاً لوجه.

não tive coragem de a convidar para sair, mas dediquei-lhe uma música no concurso de talentos do nono ano.
لم أملك الجرأة لسؤالها في موعد لكنّي أهديت أغنية لها في عرض المواهب في الصف التاسع

não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Eu não tive coragem de dizer-lhe.
لم يكن لدي الجرأة لتحذيرها

não tive coragem, porque iria estragar tudo.
بخصوص كل هذا أنا لم أجرؤ لأن ذلك قد يفسد كل شيء

Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

- não tive coragem para telefonar.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

Na verdade não o encontrei, porque não tive coragem para...
لم أقابله حقّا، لأنني لم أملك الشجاعة لـ...

não tive coragem de apagar o número dela, é tão querida. E dotada.
لم أملك الجرأة على مسح رقمها إنها لطيفة جداً وفاتنة

não tive coragem de lhe dizer naquele momento que não, não somos assim tão diferentes dele.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

não tive coragem para os denunciar.
لم تكن لدي الشجاعة حاولت، لكنني لم أستطع

Acho que não tive coragem.
لم تكن لدي الشجاعة الكافية.

Eu não tive coragem de terminar.
لم يكن لدي الجرأة لكي أنهيها

Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito, que eu não tive coragem de dizer-lhe que odiava.
كان فخوراً للغاية بالعمل الذي قام به لم أجرؤ على إخباره بأني كنت أكرهها