"não tive de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أضطر
• لم يكن علي أن

não tive de andar no psiquiatra como os filhos de certas pessoas.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

não tive de procurar muito para essa paleta nem precisei de consultar nenhum tratado porque eu já a conhecia.
كان لوحًا لم أضطر للبحث عنه وللبحث في الدراسات، لأنني أعرفه بالفعل.

não tive de o fazer. Conhece o homem que o comprou.
لم أضطر لذلك فأنت تعرفين الرجل الذي اشتراها بالفعل

Ela foi-se tão rapidamente, que não tive de fazer quase nada.
حسنٌ، رحلت بسرعة فائقة، لم أضطر للقيام بالكثير

não tive de bater no Danny Crowe por ti, aqueles animais não tarda matam-se todos.
في الواقع لم يكن علي أن أركل مؤخرته بإسمك هؤلاء الحمقى سوف يمزقون بعضهم قريباً

Ainda bem que não tive de te tirar da prisão. Como vieste para casa?
جيد أنني لم أضطر لكفالتك في السجن كيف عدت للمنزل ؟

não tive de competir pela atenção dos meus pais.
لذا لم أضطر إلى خوض منافسة لأحظى بانتباه أهلي

A última vez que estive grávida, eu não tive de contar ao pai, porque ele estava morto.
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً لم أضطر لإخبار والد الطفل لأنّه كان ميّتاً

Acha que sou uma mimada que nunca passou dificuldades, porque não tive de andar dois quilómetros até à escola.
أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة.

não tive de cortar a carne a ninguém, cheiras bem.
لم أضطر لقطع اللحم لأحد رائحتك جيدة

Não, não tive de fazer nada.
أوه , لا.. لم أضطر حتى لرفع إصبع

Ainda bem que não tive de o fazer.
أنا سعيد لأني لم أضطر لفعل ذلك

Afinal não tive de testemunhar.
لم أضطر إلى الشهادة في النهاية

Eu não tive de fazer isto da última vez.
لم أضطر لفعل ذلك في المرة السابقة

Ainda bem que não tive de sair de casa.
أنا مسرورة أني لم أضطر لهذا

não tive de te encontrar, Gith.
لم أضطر أن أجدك (جيث)ْ

- não tive de decidir.
أنا سعيد لأنه لم يكن علي أن أختار