"não tive escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• لم يكن لدي أي خيار
• لم يكُن لديّ خيار
• أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ
• لم يكن أمامي خيار
• لم يكن عندي خيار
• لم يكن لدى خيار
• لم تكُن بيدي حيلة
• لم يكن لدي الخيار
• لم يكن لديّ أي خيار
• لم أكن أملك خياراً
• لم أملك أي خيار
• لم أملك خياراً
• ليس لدي خيار

Ela morreu por tua causa. Não tive escolha, Jack. Eu tenho família.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

Não tive escolha. Não quiseste falar sobre isso.
لم يكن لدي خيار , لم تودي الحديث بخصوص ذلك

Não tive escolha. Tive que estudar à noite.
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Ele saiu das árvores com uma arma, Não tive escolha.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Não tive escolha. Não conseguia dormir, sabendo
لم يكن لدي خيار لا أستطيع النوم و أنا أعرف

Não tive escolha, o chefe mandou-me fazê-la.
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك

Não tive escolha. Podia ter comprometido o meu disfarce.
لم يكن لدي خيار يا سارة لقد كنت على وشك الإنكشاف

Mas, sabes, eu... estava morrendo de medo de abrir a minha loja, mas Não tive escolha.
ولكن ، أنت تعلمين كنت حقاً متوترة عن افتتاح متجري ولكن لم يكن لدي خيار

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que Não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Não tive escolha. Mas não te podia contar sem te comprometer.
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا.

Após ameaçar-me durante a nossa reunião no Hotel Lovejoy, Não tive escolha a não ser entregar o dinheiro, que em troca, foi entregue aos traidores, do Fogo Grego.
بعد تهديدي , أثناء أجتماعنا في فندق لوفجوي , لم يكن لدي خيار سوى تسليم المال

Eu sei. Não tive escolha, Chefe.
أعلم,أعلم,استمع,لم يكن لدي خيار آخر يا رئيس

Lamento por os deixar-te levarem... mas Não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

Tinha a espada no meu peito. Não tive escolha.
سيفها كان على صدري لم يكن لديّ خيار

Foi horrível mas, Não tive escolha.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

Não tive escolha.
لم يكُن لديّ خيار

Não tive escolha, senhor.
بلير: أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد

Não tive escolha!
حسناً، لم يكن أمامي خيار لم أكن لاتركها بمفردها

Não tive escolha em trazer-te de volta a Dogville.
لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas Não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

Não tive escolha.
لم تكُن بيدي حيلة.

Eu Não tive escolha, tu tiveste?
لكنني لم يكن لدي الخيار هل كان لك الخيار؟

Foi uma questão jurídica. Não tive escolha.
،تلك كانت مسألة قانونية لم يكن لديّ أي خيار

Ele tinha-me na mira. Não tive escolha.
.لقد أشهر مسدساً ضدي لم أكن أملك خياراً

Sabes que Não tive escolha...
تعلم كما أعلم، أنني لم أملك أي خيار آخر غير...

Não tive escolha.
لم أملك خياراً آخر، أنت تعرف ذلك.

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة