"não tive tempo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي الوقت
• لم يتسنى لي
• لم يكن لدى وقت
• لم يكن لدي وقت
• لم أجد وقتاً

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Não tive tempo de lhe pedir para telefonar a ninguém.
إنني.. إنني لم يكن لدي الوقت كي أسألها أن تتصل بأي شخص

Estou com muita pressa. Não tive tempo de validar.
أنا مستعجل جداً، لم يتسنى لي الحصول على لصاقات الثلاحية

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Peço desculpa por este hábito de mistério, mas Não tive tempo de marcar esta reunião.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Não tive tempo de fazer exercício hoje.
لم أجد وقتاً اليوم للتمرّن

Parti tão depressa que Não tive tempo de despedir-me dela.
كان علي ان اذهب بسرعه لم يكن لدي الوقت لتوديعها

Não tive tempo de ver, não quero ver a sua cara.
لم يكن لدي الوقت لرؤية وجهك لا أريد أن أرى وجهك

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

É, Não tive tempo de me trocar.
أجل، لم أفعل، لم يكن لدي الوقت لتغيير ملابسي.

Não tive tempo de limpar o quarto adequadamente.
لم يكن لدي الوقت الكافي لتنظيف الغرفة جيداً

Com tudo o que se estava a pasar... Não tive tempo de ouvir as mensagens até hoje.
الجنازة - نعم - مع كل شيء لم يتسنى لي الوقت للاستماع للرسائل الا في الصباح

- Não tive tempo de ir à cidade.
لم يتسنى لي الوقت أن أذهب إلى هناك

Não tive tempo de responder aos telefonemas.
لم يتسنى لي الوقت لأرد على المكالمات

Não tive tempo de o fazer à escala, nem de o pintar.
لم يكن لدى وقت لقياسه و تلوينه.

Patty, podes dar isto à Sr.ª Palmer? Não tive tempo de emalar.
"باتى" هل يمكنك ارسال هذه الى السيده "بالمير" ، لم يكن لدى وقت لاحزمه بأمتعتها

Não tive tempo de pensar em equipa sobre um pós-operatório bem cuidado.
لم يكن لدي وقت للتفكير الجماعي في حالة تعافي بسيطة.

Não tive tempo de o soltar da árvore.
لم يكن لدي وقت حتى أحرره من الشجرة

Merda, Não tive tempo de ver isto.
سحقاً، لم يكن لدي وقت للإطلاع على هذه

Ele queria um fato de chita, mas Não tive tempo de o fazer.
لكن لم أجد وقتاً أبداً.

Não tive tempo de fazer nada...
لم أجد وقتاً لفعل أي شيء...