"não tivesse acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحدث

Porque se isso não tivesse acontecido, eu nunca teria sentido isto.
لأنه لو لم يحدث هذا لم أكن لأشعر بهذا أبداً

Agem como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
يتصرفان وكأن الشىء بأكمله لم يحدث, لكنه حدث

Ele não pôde mais jogar futebol. Se isso não tivesse acontecido, acho que não estaríamos juntos.
لم يعد يستطيع أن يلعب كرة القدم لو لم يحدث هذا

Aconteceu uma vez, queria que não tivesse acontecido e acabou.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

Se isto não tivesse acontecido, acho que não queria ter um bebé, pelo menos durante os próximos 10 anos.
نعم أقصد ,اذا هذا لم يحدث لا اعتقد اني سأفكر بانجاب طفل لحوالي لا اعلم على الاقل 10 سنوات على الاقل

Se não aconteceu em frente à câmara é como se não tivesse acontecido, certo?
اذا لم يحدث على الكاميرا فلن يكون قد حدث, اليس هذا ما قلته؟

Tipo... Que um familiar não tivesse morrido, que um desastre não tivesse acontecido?
مثلاً أحد تحبه لم يمت أو أن شئ فظيع لم يحدث

Lmagine onde nós todos estaríamos hoje se tudo aquilo não tivesse acontecido.
تخيل، حيث سنكون جميعا اليوم إذا كان كل ذلك لم يحدث ماذا تريد مني؟

"Age como se não tivesse acontecido nada, e os outros não vão desconfiar."
تصرف و كأن شيئاً لم يحدث, و الآخرون سوف يتبعونك

Mas medita sobre isto, talvez o que tu achas que aconteceu não tivesse acontecido se te desses ao trabalho de vir ver o teu pai, quando vens à cidade.
ربما لم يحدث ما حدث لو أنك زرت والدك عندما وصلت إلى البلدة

Amanhã será como se não tivesse acontecido, Kyle!
غدا , ذلك لن يكون حادثا وكأن شيئا لم يحدث يا كايل

Se conseguimos fingir assim para o mundo, agir como se não tivesse acontecido nada não podemos fazê-lo por nós?
مثل هذا ، للعالم نمثل ،وكأن شيء لم يحدث ألا نستطيع فعل هذا لأنفسنا ؟

Quando algo de mal acontece, não vale a pena desejarmos que não tivesse acontecido.
عندما يحدثُ شئٌ سيئ ليس هنالك جدوى في التمني بأن ذلك لم يحدث

Se não tivesse acontecido isto, que é histórico,
لو لم يحدث هذا الأمر الذي هو موثق تاريخيا

Se isto não tivesse acontecido, estaria a lidar com vacinas para a gripe e mães neuróticas.
لو أن هذا لم يحدث لكنت الآن أتعامل مع الإنفلونزا والأمهات العصبيات

Não podes esquecer o passado... como se não tivesse acontecido.
لا يمكنك رمي بعيدا الماضي كما لو أنه لم يحدث.

E o rapaz que o matou foi mandado para casa, como se não tivesse acontecido nada.
والولد الذي قَتلَه أرسل لبيته , كأن شيئاً لم يحدث

Portanto, estranhamente, se isto não tivesse acontecido, os seus dois maiores feitos nunca se teriam concretizado.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

E depois apareceu no trabalho no dia seguinte como se não tivesse acontecido nada.
و من ثم جاء للعمل في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحدث و من ثم جاء للعمل في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحدث

Terminaríamos em breve mesmo se não tivesse acontecido nada entre nós.
والأغلب أنّي كنتُ سأنهيها قريبًا وإن لم يحدث ما حدث بيني وبينكِ