"não tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم
• لم يكن لديك
• أنك لم
• أنكِ لم
• انك لم
• كنت لم
• لم تكن قد
• لم تكن لديك
• أنت مَا
• لا يكون لك
• لم يكن لديكِ

Se não tivesses deixado a prisão aberta, podia ter dormido bem.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Até me podias dar luta, se não tivesses vestido com um pijama.
قد تجعلني ارتعش من الخوف لو لم تكن مرتدياَ ثياب النوم

Se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Ou do que teria acontecido, se não tivesses metido o nariz.
أو ماذا كان سيحدث، لو أنك لم تدسّ أنفك اللعينة.

Pensei que não tivesses comido, por isso trouxe-te qualquer coisa.
كنت أخشى أنكِ لم تأكلي لذا فقد أحضرت لكِ طعاماً

Bem, se não tivesses insultado o Henri no hotel... então não teríamos que passar a noite numa bola de neve.
حسنا لو انك لم تهين هنرى فى الفندق لما كان علينا ان نقضى اليل فى كره الثلج هذه

E eu estaria aqui se não tivesses mandado aqueles e-mails?
و هكذا ، هل كنت سأكون هنا إذا كنت لم ترسل لي تلك الرسائل الإلكترونية ؟

Se não tivesses vindo, não ias receber a tua fatia do dinheiro.
إذا لم تكن قد أتيت لم تكن ستحصل على يوم المال الكبير خاصتك

Se não tivesses problemas na tua cama não implicavas comigo, nem com ninguém.
إذا لم تكن لديك مشاكل بالأعلى في غرفة نومك ، ولن تضايقني و الآخرين

Não estavas metido nisto se não tivesses feito merda ao inicio!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة

Já pensaste onde ela estaria se não tivesses aberto esta editora?
الم تتساءلي أبداً كيف ستكون لو لم تنشئ هذه الشركة؟

Vai haver muita gente que gostava que não tivesses... mas tens.
الكثير من الناس يتمنّون لو لم يكن لديك و لكنه لديك

Como se não tivesses todas as raparigas da tua escola secundária a suplicarem para vestires o teu...
كما لوأنك لم يكن لديك الكثير من القتيات فى مدرستك الثانوية يرتدون خاصتك

Se não tivesses calçado os sapatos certos, ele não te deixava entrar.
إذا لم يكن لديك والأحذية المناسبة على , انه لن يسمح لك بالدخول.

Eu não devia ter-me posto a adivinhar, mas tive receio que não tivesses percebido os meus planos.
لم أكن أريد أن أستمر بالضرب ، ولكن .كنت خائف من أنك لم تفهم خطتى

Se não tivesses sido tu, era uma questão de tempo.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Mas Johnny, Johnny, falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Que não terias casado comigo se não tivesses engravidado.
أنكِ لم تكوني لتتزوجيني لولا حبلكِ.

Bem, não é como se não tivesses feito nada. Tu disseste que querias fazer um artigo sobre a mitose.
حسناً , الامر ليس انك لم تكتب كلمه واحده الامر انك قلت تريد عمل مشروع عن التقسيم

Se não tivesses perdido o teu auricular, seria muito mais fácil te localizar.
إذا كنت لم تفقد وحدة الأذن خاصتك كنت سأتتبعك بشكل أسهل بكثير

E se não tivesses apanhado a pequena Brooke Davis Jr.
واذا لم تكن قد امسكت ببروك دايفيز الصغيرة

Então candidatar-te-ias se não fosse eu, se não tivesses família?
إذاً كنت للترشح إن لم أكن موجودة إن لم تكن لديك عائلة ؟

E ainda serias se não tivesses envenenado aquelas freiras.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

Para que não tivesses outra escolha senão matar a besta.
لكي لا يكون لك خيار آخر سوى قتل الوحش.

Se não tivesses o leite em pó, não o teria feito.
حسنًا، إن لم يكن لديكِ رضّعة الأطفال تلك فما كنت لأضمكِ إلينا