"não vão conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستطيعوا
• لن ينجحوا
• إنهم لَنْ يَأْخذوه
• لن يتمكنا

Se passar a vida a ingerir químicos. não vão conseguir pensar
اذا كانوا يتناولون المواد الكيميائية طوال الوقت لن يستطيعوا أن يفكروا

É assim, general, mesmo com os cérebros a trabalhar em conjunto, a major Carter e o Dr. McKay não vão conseguir resolver o problema dentro do prazo dado.
الطريق الذي أراه بالرغم من قوة عقولهم الرائد كارتر والدكتور ماكاي لن يستطيعوا حل المشكلة في الوقت المحدد

Aqui, só há areia. não vão conseguir.
لايوجد شيء فقط الرمل لن ينجحوا

Bem, na verdade, não vão conseguir.
حسناً, في الواقع انهم لن ينجحوا

não vão conseguir!
إنهم لَنْ يَأْخذوه!

não vão conseguir até à noite.
لن يتمكنا من بلوغ المساء

Mas não vão conseguir localizar a Division.
أجل، ولكنهم لن يستطيعوا تتبعها للوصول لنا

Em seguida, não vão conseguir encontrar-te, e isso vai deixá-los apreensivos a sério.
تالياً, لن يستطيعوا ايجادكِ وهذا حقاً سيقلب مزاجهم

Acredita, temos tantos "-ista" contra eles que não vão conseguir ver como deve ser.
صدقني، نحن سنغرقهم بهذا الكلام حتى أنهم لن يستطيعوا أن يروا بوضوح

não vão conseguir provar nada. Certifiquei-me disso.
لن يستطيعوا إثبات شيء حرصت على ذلك

Não te preocupes, não vão conseguir alcançar-nos aqui.
لا تقلقي ، لن يستطيعوا الوصول إلينا هنا

não vão conseguir sair a tempo.
لن ينجحوا بالخروج في الوقت المناسب.

- Demasiado. não vão conseguir.
وقت طويل لن ينجحوا بذلك

não vão conseguir.
لن ينجحوا في الهرب منهم.

"mas não vão conseguir porque nós somos deuses."
"ولكنهم لن ينجحوا في ذلك"

- Eles não vão conseguir. - Vão, sim.
لن ينجحوا أبداً - سينجحون -

não vão conseguir chegar a Filadélfia.
لن يتمكنا من الوصول إلى "فلادلفيا"