"não vão desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستسلموا
• لن يتوقفوا
• لن ينتهِ

- Reais são aqueles tarados encapuzados. - Que não vão desistir
الحقيقي هو هؤلاء المقنّعين الغرباء الذين لن يستسلموا

Os monstros não vão desistir até que estejam todos mortos.
هؤلاء الوحوش لن يستسلموا حتى يصبح الجميع ميتا

E se os conheço bem, não vão desistir facilmente.
،واذا كنت اعرفهم فإنّهم لن يستسلموا بسهولة

É como se tivéssemos a cabeça a prémio, porque estes bandalhos não vão desistir enquanto não estivermos mortos.
قد يكون لدينا عقود جيدة على رؤوسنا لأن هولاء الحثالة لن يتوقفوا قبل ان نموت جميعاً

Não. Os outros demónios Eles não vão desistir.
لا، فبقية الشياطين لن يتوقفوا

Estes agricultores não vão desistir até apanharem-me.
أولئك المزارعين لن ينتهِ حتّى يمسكون بي.

Aqueles agricultores não vão desistir... até vos colocarem a ti e cada membro da tua família... pregados de cabeça para baixo numa vara com os olhos esbugalhados.
أولئك المزارعين لن ينتهِ... حتّي يمسكون بك وبكلّ فرد من عائلتك... إنّهم يتسمّرون بالأعلى حالفين على أن تدمع عيناك دمّاً.

Eles não vão desistir de o procurar! Vamos
انهم لن يستسلموا من البحث عنه دعنا نذهب

Eles não vão desistir. Vão tentar enviar mais infiltrados.
هم لن يستسلموا سيحاولون ارسال المزيد

Aqueles homens não vão desistir facilmente.
هؤلاء الرجال لن يستسلموا بسهولة.

não vão desistir assim tão facilmente.
من أجله مرة ، لن يستسلموا بتلك السهولة

Mas não vão desistir tão facilmente.
لكنهم لن يستسلموا بهذه السهولة

- Temos de tratar disto, não vão desistir.
-علينا المحاولة فحسب، إنهم لن يستسلموا أبداُ

Ainda não, mas é óbvio que não vão desistir.
لكن من الواضح أنهم لن يستسلموا

Eles não vão desistir, não estes homens.
لا, لن يستسلموا, وبالخصوص هؤلاء الرجال

E não vão desistir facilmente.
و هم لن يستسلموا بسهولة

Os tipos a quem devo dinheiro não vão desistir enquanto eu não lhes pagar.
- من أدين لهم لن يتوقفوا... حتى أدفع لهم