"não vão ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكونوا
• لن يبقوا

Oh, sim, eu sei, e acredite-me os pobres não vão ficar só encantados, mas também consideravelmente menos pobres, não acha, Redgrave?
أوه .. نعم .. أنا أعلم و صدقني إن الفقراء سوف لن يكونوا فقط منبهرين

Estou apenas a dizer, meus homens ficam muito solitários quando não estou por perto e eles não vão ficar muito felizes com aquele que me tiver mantido longe.
أقول, أن طاقمي يكونون وحيدين عندما لا أكون بجوارهم و لن يكونوا سعداء بالشخص الذي يبعدني عنهم

Os experimentalistas não vão ficar contentes.
عند نصف طاقة التصميم ـ التجريبيون لن يكونوا سعداء

não vão ficar, arruma as ferramentas e volta para a cave.
لن يبقوا هنا, وضّب أدواتك وعُد إلى القبو

Os camaradas da guerra fria destruidores de gelo chegarão em um dia, mas não vão ficar muito tempo, pois as águas congeladas do Mar de Beaufort logo ficarão intransitáveis.
رفاق الحرب الباردة وحوامتهم المدمرة للجليد سيصلون بعد يوم لكنهم لن يبقوا طويلا لان مياه بحر بوفور ستصبح قريبا غير سالكة

não vão ficar na casa para sempre.
يجب علينا التحرك، لن يبقوا في ذلك المنزل للأبد.

Eles não vão ficar contentes com isto.
هل ستتصل بأصحابك من الأمن ؟ لن يكونوا سعيدين بهذا

Está bem, vou falar com eles mas não vão ficar felizes.
لا بأس, سأتحدث مع رفاقي لكن لن يكونوا سعيدين لسماع الخبر

Não achas que ele, ou ela, ou eles, que não vão ficar felizes com isso?
ألا تظن أنه، أو أنها، أو حتى أنهم لن يكونوا سعداء بشأن ذلك؟

não vão ficar contentes quando descobrirem que o rato de laboratório está à solta.
لن يكونوا سعداء جدا عندما يكتشفون ان فأر تجاربهم قد اختفى

- Como imagina, eles não vão ficar felizes.
كما تتصوّر، هم لن يكونوا سعداء جدا.

Eles não vão ficar contentes quando acordarem,
لن يكونوا سعداء عندما سيستيقظون

Eles não vão ficar amigos, né?
لن يكونوا أصدقاء، أليس كذلك؟

Os Sugadores não vão ficar muito tempo longe.
هؤلاء مصًاصون الدماء لن يبقوا خائفون لمدة طويلة

não vão ficar naquele lugar por muito tempo.
إنهم لن يبقوا مدة طويلة في هذه القرية

não vão ficar lá fora para sempre.
لأنهم لن يبقوا مُتسمرين إلى الأبد

Eles não vão ficar longe disto...
انهم لن يبقوا بعيداً عن ذلك

- Eles não vão ficar, Paul.
لن يبقوا, بول