"não vê o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا ترى ما
• ألا ترين ما
• لا ترى ما هو

"Não, quero ser seu correspondente." Não vê o que estou a fazer?
"كلا، أريد أن نكون صديقين مراسلة ألا ترى ما أفعله هنا؟

Não vê o que estão a fazer? Isso é tudo mentira!
ألا ترى ما يفعلون؟

Não vê o que construí aqui?
ألا ترى ما بنيته هنا؟

Não vê o que está acontecendo?
ألا ترين ما يحدث نحن نأخذ الشخص الوحيد هنا

Não vê o que se está a passar?
ألا ترين ما يجري هنا؟

Quem Não vê o que está à sua frente, não é estúpido nem ignorante, é humano.
إذا كنت لا ترى ما هو أمامك، فأنت لست غبياً ولا جاهلاً، بل أنت إنسان.

Não vê o que ela está a fazer?
ألا ترى ما تفعله؟

Não vê o que está a acontecer aqui?
ألا ترى ما الذي يحدث هنا؟

Não vê o que se passa?
ألا ترى ما الذي يحدث؟

Não vê o que estou a fazer?
ألا ترى ما أفعله هنا؟

Não vê o que temos aqui?
ألا ترى ما لدينا هنا؟

Não vê o que poderia significar?
ألا ترين ما قد يعني؟

Eu ouço tantas vezes nos EUA: "Bem, claro que devíamos lidar com problemas óbvios, "mas quem Não vê o que está à sua frente, "ou é estúpido ou ignorante."
أسمع كثيراً في أمريكا: "يجب بالتأكيد أن نتعامل مع المشاكل الواضحة ولكن إذا كنت لا ترى ما هو أمامك فإنك إما غبي أو جاهل." هذا ما يقولونه، ولا يمكن أن أخالف الرأي.