"não vai acabar bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ينتهي بشكل جيد
• لن ينتهي على خير
• لن ينتهي بخير
• لن ينتهي بما يُحمَد
• لن ينتهي هذا

Eu sei, mas isto não vai acabar bem para todos.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Isto não vai acabar bem. É na parte de trás. Nem vão perceber.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Brook, isso não vai acabar bem.
)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد -{\fnAdobe Arabic}.إنّي

Isto não vai acabar bem. Estas coisas nunca acabam bem.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

Penso que o podias desafiar para uma luta de homem contra homem, mas penso que ambos concordamos que isso não vai acabar bem para ninguém.
أفترض أنه يمكنك تحديه بقتال رجل لرجل، لكن أعتقد أن كلانا يتفق أن ذلك لن ينتهي بشكل جيد لأي أحد

Sabes que isto não vai acabar bem.
تعرفين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

não vai acabar bem para mim.
هذا لن ينتهي بشكل جيد بالنسبه لي

E sei que isto não vai acabar bem.
و أنا أعرف أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

não vai acabar bem para ti.
.أكثر ممَ فكرت بالذي قبله .لأنه لن ينتهي على خير لك

Sabe que isto não vai acabar bem.
انت تعرف ان هذا لن ينتهي على خير

Sinto que isto não vai acabar bem.
لدي شعور بأن الامر لن ينتهي على خير

Isto não vai acabar bem.
هذا الأمر لن ينتهي على خير

ou até "Dê a Volta, Porque Isto não vai acabar bem", por isso vou ter de improvisar.
أو حتّى عن: "تراجع الآن.. "لأن هذا لن ينتهي بخير لك.."

É melhor contares a tua versão da história antes que o Danny o faça porque garanto-te que isto não vai acabar bem para vocês dois.
ستريد إخبار جانبك من القصة "قبل أن يفعل "داني لأنني أستطيع أن أعدك ان هذا لن ينتهي بخير لكما

Brooke, isto não vai acabar bem.
(بروك)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد.

Sabes, filho, isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

Isto não vai acabar bem, isto vai acabar mal.
لن ينتهي هذا بعاقبة تُحمَد، بل سيؤول إلى شرّ عاقبة.