"não vai dar certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لن ينجح
• لن ينفع

Acho realmente que isto não vai dar certo, por isso...
حقا أعتقد أن هذا الأمر لن ينجح لذا

não vai dar certo.
ان الأمر لن ينجح

não vai dar certo.
لكن الأمر لن ينجح

Mas o cara durão, não vai dar certo pra ser pai.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

Isto não vai dar certo. Vou pedir ao chefe para mandar outra pessoa.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Não, não, não! Isso não vai dar certo.
كلا، كلا، هذا لن ينفع

Porque não vai dar certo.
لأن الأمر لن ينجح

Forjar um suicídio não vai dar certo.
حسنا، تزييف إنتحاره لن ينفع

não vai dar certo.
حسنا، هذا لن ينفع.

Queres saber? Isto não vai dar certo.
أتعرف هذا لن ينفع

Não está a resultar, não vai dar certo.
هذا لا ينفع! إنه لن ينفع!

não vai dar certo com o George, por enquanto.
(لن ينفع الأمر مع (جورج