"não vai estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون
• لن تكون

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Se não está seguro na tua casa, não vai estar na minha.
إذا لم يُكن أمناً في منزلك لن يكون أمناً في منزلي

Sim, uma festa de aniversário não vai estar ao nível de um diálogo sobre etnias, mas não era a isso que eu estava a responder.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

O Gilbert não vai estar lá, se é o que te preocupa.
جيلبيرت لن يكون هناك,إن كان هذا مايقلقك.

Quando lá chegarmos o miúdo já não vai estar morto.
أجل في الوقت الذي نصل فيه إلى هناك حينها لن يكون الصبي ميت

Bem, não vai estar quando a arma da sela lhe acertar.
حسناً، لن يكون كذلك عندما استعمل البندقية

não vai estar em condições para cavalgar se piorar.
لن يكون مناسبا له السفر اذا ازدادت حالته سوءا

Por outro lado, ficar aqui, ser comido pelos javalis, cair duma pedra, não vai estar ninguém aqui para chamar o 112.
على الجانب الآخر، نمكث هنا، تأكلنا الخنازير البرية، نسقط من فوق صخرة، لن يكون هناك من سيرد على نداء الطواريء

O meu pai não vai estar cá, pensei em bater as minhas marcas só para o chatear.
والدي لن يكون هنا, لذا فكرت في تحقيق أرقام قياسيه هذا الموسم لكي أغضبه .

não vai estar ninguém no clube até ás 10:00, por isso por que não vais tomar o pequeno-almoço?
اسمع لن يكون هناك احد بالنادي حتى العاشرة لذا لماذا لا تذهب لتأكل شيئاً

Confia em mim, no fim da noite, o teu "cartaz" já não vai estar pendurado.
صدقني .. في نهاية الليل لن يكون هناك شيء يتدلى

Nesse dia, o mundo ainda não vai estar pronto para ele.
وحين يكون، العالم لن يكون مستعدًا له حينها أكثر مم كان مستعدًا أنذاك

Não me digas que o tipo não vai estar lá! Isto é um problema.
لا تخبرني بأن هذا الرجل لن يكون هناك هذةمشكلة.

E como sei que não vai estar lá alguém à espera para me matar?
وكيف أعرف أن شخص ما لن يكون هناك بالإنتظار لقتلي؟

Ele não vai estar em casa. Tu é que vais estar na casa.
هو لن يكون في المنزل انت ستكون في المنزل

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Ela não vai estar tão desperta para o grande encontro de amanhã.
لن تكون فى حالة جيدة أثناء المقابلة المنتظرة غداً

Sabes muito bem que o exército não vai estar operacional antes de 2012.
أنت تعلم جيداً أن أي عمليه عسكريه لن تكون متاحه قبل عام 2012

Nenhuma das outras raparigas está aí. Ela também não vai estar.
و لا واحدة من الفتيات هناك و لن تكون هي أيضاً