"não vai fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تفعل
• لن يفعل
• لن يقوم
• لن تقوم
• لن تفعلي
• لن يجعل
• هذا لن يشكل
• لن يعمل
• فلن تظهر
• ألن تفعل
• لن يجعله
• لن يعيد
• لن يفعله
• لن يقدم على
• لن يقومَ

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

não vai fazer nada até esses sintomas desaparecerem.
كلا, لن تسوق. لن تفعل أي شيئ حتى تختفي هذه الأعراض.

Não, isso não vai fazer nada para voltar no tempo.
كلاّ، لن يفعل أيّ شيءٍ لإعادة الزمن إلى الوراء.

Isso é muito interessante, mas não vai fazer o meu chá, ou vai?
نعم, حسنٌ, هذا مثيرٌ للاهتمام بالفعل، لكنّه لن يقوم بإعداد الشاي لي، أليس كذلك؟

Negão, voce não vai fazer nada... do que transar com a Gina, negão
ايها الزنجي,أنت لن تقوم بعمل أي بشئ لكن حاول الذهاب الي جينا, ايها الزنجي.

Você não vai fazer o que ela diz, não?
لن تفعل ما تقوله ، أليس كذلك ؟

Ela não vai fazer ao The Lighthouse o mesmo que fez ao meu casamento.
. هى لن تفعل بهذا المكان شئ مثل الذى فعلته بزواجنا

Se a Polícia Mexicana não vai fazer nada, talvez a vossa faça.
إذا الشرطة المكسيكية سوف لن تفعل أي شيء، ربما أنت سوف تفعل

Mas esta família não vai fazer nada com base numa conversa com um recruta, está bem?
ولكن,هذه العائله لن تفعل شيئا بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,حسنآ؟

Um analgésico vai fazer-nos sentir melhor, mas não vai fazer nada para tratar a doença.
المسّكن سيشعرك بتحسن، ولكن لن يفعل شيء لعلاج المرض الأساسي.

Digo-lhe eu, ele não vai fazer nada, comigo e o Capitão por perto.
أؤكَد لك بأنه لن يفعل شيئاً ليس وأنا والنقيب في المنطقة

Ele não vai fazer cocó em casa, mãe.
سيتبرز فى جميع أنحاء البيت لن يفعل ذلك يا ماما سأدربه ..

Ele não vai fazer isso. Tem medo da prisão.
لن يفعل ذلك إنّه خائف حتّى الموت من السجن

Ele não vai fazer nada até começar.
هو يقول أنه لن يقوم بأي شيء بشأن الأمر حتى يعتمد الأمر رسمياً.

E se ela me quiser beijar ou isso? não vai fazer isso num bar hetero.
ماذا إن كانت تريد الإقتراب مني لابد من أنها لن تقوم بذلك في حانة لغير الشواذ

Não, droga, não vai fazer isso comigo, tem que sair dessa!
لا, إستحالة, لن تفعلي هذا بي سوف تخرجي من هذه الحالة الأن

Disse que não vai fazer papel de tolo e não vai ao julgamento sem uma testemunha.
يقول إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة و أنه لن يدخل المحكمة من دون شاهد

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Maldito Açougueiro! Eu sei que não vai fazer hoje.
يا له من جزار أعرف بأنه لن يعمل لتلك الليلة

Ela não quer e não vai fazer topless, entendeu?
إذا لم ترغب في الظهور عارية الصدر فلن تظهر عارية الصدر هل تفهم هذا؟

não vai fazer nada?
لقد أخبرتك بما حدث ألن تفعل شيئاً ؟

Mesmo assim não vai fazer que seja verdade, não é Nina?
هذا لن يجعله حقيقة , أليس كذلك يا (نينا) ؟

Sentir, não vai fazer aquela lista de novo.
، هذا لن يعيد "هامتي دمتي" معاً من جديد!

Vou-te dizer o que ele não vai fazer.
ـ ما الذي سوف يفعله ؟ ـ سأخبركِ بما لن يفعله

É um tanto chocante para todos nós, mas o teu pai não vai fazer nada com a qual não fiquemos felizes.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Bem, posso dizer-te quem não vai fazer isso.
حسناً ، بأمكاني أخبارُكَ بمن لن يقومَ بذلِكَ