"não vai gostar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحب
• لن يعجبه
• لن يروق
• لن يعجبك
• لن يعجب
• لن يحبّ
• لن تحب
• لَنْ يَحْبَّ
• لن يكون سعيدا
• لن تكون سعيدة
• لن يروقه
• لن يعجبها ذلك
• لن يعجبها هذا
• لن يعجبهم
• لن يكون سعيد

Ele não vai gostar, mas há provas suficientes para uma absolvição.
لن يحب هذا لكن يوجد ما يكفى من القرائن من أجل العفو

Aviso-o, somos amigos pessoais do Feiticeiro, e ele não vai gostar nem um pouco disto.
أنا أحذرك نحن أصدقاء شخصيون للمشعوذ و هو لن يحب هذه الفعلة الصغيرة

O Latas não vai gostar. Vai ser à minha maneira.
الرأس الصدأ لن يعجبه هذا سنقوم بهذا على طريقتي

O meu pai não vai gostar quando descobrir que estás a trabalhar nas costas dele.
لن يروق لأبي ذلك حينما يعرف أنك تعملين بدون علمه

Ele não vai gostar, mas vou tentar acalmá-lo. Isso é...
لن يعجبك هذا ,لكني سأحاول إبقاء الروح المعنوية عالية

Então se eu me desidratar, o maldito não vai gostar, vai?
..إذًا, إذا جعلت جسدي جافًا من الماء لن يعجب الدودة ذلك كثيرًا, اليس كذالك؟

- Ele não vai gostar disso.
ـ من مخزوننا ـ انه لن يحبّ ذلك

Além disso, não vai gostar disto, este é um lugar tranquilo.
بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه

Ele não vai gostar, tem feitio para tudo menos para recluso...
لن يحب ذلك بومنت لا يستطيع قضاء هذه المدة

O pessoal da gerência não vai gostar mas estou farto deles e da atitude à Bombaim! Já chega, Apu.
لن يحب الرجال بالمقر الرئيسي ذلك، ولكنني سئمت منهم ومن أسلوبهم الهندي

O gerente do banco não vai gostar e causará péssima impressão, mas a escolha é sua.
مدير البنك لن يحب هذا, فهذا ليس جيدا على الأطلاق. ولكن الأختيار لك

Bem, diz ao teu rufia habitual. Ele não vai gostar nada disso.
إذن أخبر المتنمر الدائم، لن يعجبه ذلك على الإطلاق

Ele pode estar desviado por alguns centímetros , mas quando ele encontrar aquela caixa, ele não vai gostar do que está dentro.
قد يكون بعيدا حواللي بضعة أقدام ولكن حينما يجد الصندوق لن يعجبه ما بداخله.

Sabes que o Conselho não vai gostar disto. Sabes o que estás a fazer?
تعرف أن المجلس لن يعجبه هذا، أتدرك معنى ما تفعله؟

A Bones não vai gostar se eu colocar o hóquei à frente dela.
بونز لن يروق لها هذا اذا وضعت الهوكي قبلها

Ele disse-me: "Liz, você não vai gostar disso, "mas aqui, as decisões são tomadas "fazendo muitas reuniões antes da reunião."
قال لي: "ليز، هذا لن يروق لكِ، لكن الطريقة التي تُتخذ بها القرارات هنا هي بعقد مجموعة من اللقاءات قبل الاجتماع."

Posso explicar-lhe isto, mas não vai gostar.
يمكنني ان اشرح لك ها لكنه لن يعجبك أبداً

Fez um belo galo na cabeça do rapaz. O Sr. Belden não vai gostar.
يا لها من صدمة علي رأس الفتي لن يعجب هذا الأمر السيد "بيلدين"

Ele não vai gostar disto.
هو لن يحبّ هذا.

Sabem, o Capitão Harris não vai gostar desta... escapadela.
تَعْرفُ، النّقيب هاريس لَنْ يَحْبَّ هذا. تَضْييع الوقت.

Então, acho que não vai gostar do biscoito que lhe dei.
هو بالتأكيد لن يكون سعيدا هكذا بسبب تلك المعاملة التى أعاملها له

A Kate não vai gostar nada de saber que andas por ai a fazer acusações sem teres provas concretas.
كيت لن تكون سعيدة بكونك تتجولين و توجهين الاتهامات

E solta esses murros. Acerta-lhe. Ele não vai gostar.
وأطلق وابلاً من اللكمات إضربه، لن يروقه الأمر

Minha mãe não vai gostar disto, Rooty-toot.
أمى لن يعجبها ذلك يا "رووتى تووت".

Talvez. Ela não vai gostar disto. Eu a ir para outra luta.
ربما ,لن يعجبها هذا أن ارحل في وقت قريب لمعركة أخرى

Não é bem isso. Mas muita gente com quem faço negócios não vai gostar!
ليس تماماً،لكن كثير من الرجال الذين أتعامل معهم لن يعجبهم ذلك

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.