"não vai levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تأخذ
• لن يأخذ
• لن يستغرق

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Oiça. amigo, já lhe disse, não vai levar este caixote...
اسمع يا صديقي ، لقد اخبرتك لن تأخذ هذا الصندوق لحظة واحدة من فضلك

não vai levar a nossa filha a nenhum lugar sem nós.
مثل الجحيم. أنت لن تأخذ إبنتنا لأيّ مكان بدوننا

Isto não vai levar mais do que alguns minutos.
سوف لن يأخذ الأمر اكثر من بضع دقائق

O que significa que não vai levar mais de 30 segundos para lançar o programa.
مما يعني الآن، أنّه لن يأخذ مني سوى 30 ثانية لتفعيل البرنامج

O teu circuito mitótico repete-se a cada hora, então se calhar não vai levar mais do que isso.
دوائرك الإنقسامية يبدو أنها تعيد تنظيم نفسها لذا ربما لن يأخذ أطول من هذا

O que tenho para vos dizer não vai levar muito tempo.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Pode demorar quatro ou cinco meses, ou talvez o dobro ou o triplo disso, mas não vai levar a eternidade.
قد يستغرق ذلك أربعة أشهر، أو خمسة أشهر، أو ضعف تلك المُدّة، أو ثلاث أضعافها، لكن لن تأخذ أبداً طويلاً.

Não. não vai levar a minha mãe a lado nenhum, a não ser que a prenda.
لا، لن تأخذ أمي لأي مكان

Ela não vai levar 11 milhões. Não sei.
انها لن تأخذ 11 مليون دولار

Que este é um caso à parte, e por isso não vai levar o Ethan.
قالت أن هذه ظروف استثنائية، ولهذا لن تأخذ (إيثان) إلى دار الرعاية.

não vai levar o meu irmão mais novo.
لن تأخذ أخي الصغير

Não faz diferença. Ele não vai levar ninguém a lugar nenhum.
أياً ما يكون , اليوم هو لن يأخذ أى أحد الى أى مكان

Certo. Não se preocupem. A Sombra não vai levar ninguém hoje.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Bem, ele pode querer ir parar ao paraíso, é uma escolha dele, mas não vai levar as minhas sobrancelhas com ele.
حسنا يمكنه إرسال نفسه للجنة إذا كان هذا اختياره لكنه لن يأخذ حاجبي معه

A cena toda não vai levar mais de três minutos.
كل هذا لن يأخذ أكثر من ثلاثة دقائق

Ele não vai levar defeituosos.
إنه لن يأخذ المعيوبين budhabi : تعديل التوقيت

Estou muito entusiasmado. Isto não vai levar 50 anos.
هذا لن يأخذ 50 عاماً أبداً.

A compreensão visual de um vampiro rebenta com qualquer escala, por isso não vai levar exactamente horas.
الإدراك البصري لدى مصاص الدماء أفضل بكثير من الوضع العادي, لذا لن يستغرق الأمر ساعات بالضبط

Você não vai levar mais do que dois minutos bisbilhotando.
لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين لجلبها