"não vai melhorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تتحسن
• لن يتحسن
• لن تحسن

Ele não vai melhorar se não arranjarmos alguns antibióticos mais fortes.
لن تتحسن حاله إذا لم نحضر مضادات حيوية أقوي.

Bem, isso não vai melhorar até que descubra qual é o problema.
لن تتحسن الأمور الآن حتى تدرك أين المشكلة

Curada, não, mas aqui não vai melhorar.
إنها ليست كذلك ولكن حتى لو بقيت هنا، لن تتحسن

Ele vê-se como vítima e não vai melhorar, a menos que sinta que pode controlar a sua vida.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

Ele não vai melhorar com esses trapos velhos.
حسناً ، انه لن يتحسن حتى فى هذه الملابس القديمه الباليه

Não imagino como te sentes, mas não vai melhorar se te afastares de quem se preocupa contigo.
الظروف التي تمر بها لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك

O que se passou com a minha mente não vai melhorar.
الأشياء التي حدثت لن تحسن الوضع في أي وقت قريب

Ele não vai melhorar, eles só pioram e só tu o podes parar.
لن تتحسن حاله حالتهم تسوء فقط وأنتِ فقط من يمكنكِ إيقافهم

Ele não vai melhorar. Mas você faz todos aqueles exercícios com ele.
ـ لذا، لن تتحسن حالته ـ لكنك تفعل كل تلك التمارين معه

Este aquecimento que andamos a sentir, não vai melhorar.
الحرارة التي نتعرض لها لن تتحسن

Ela está paralisada e não vai passar, ela não vai melhorar.
- ماذا؟ -انها مشلولة و لن يزول شللها - لن تتحسن

Ela foi atingida e não vai melhorar.
لقد اصيبت من لا شيء و لن تتحسن

Não se preocupe. Ela não vai melhorar.
. لا تقلق ، لن تتحسن

não vai melhorar mais do que isto.
لن تتحسن افضل من هذا

E, por isso, se está a recusar ilegalmente os direitos do meu cliente na Página 1, acredite, não vai melhorar nas Páginas 10, 11 ou 12, de certeza.
لذا ,إذا كنتَ رسمياً ترفض حق موكلي المكتوب في الصفحة الأولى ثق بي , لن يتحسن الأمر

Ele não vai melhorar. Está morto.
انه لن يتحسن ياسيدي ، انه ميت.

O humor dele não vai melhorar.
إنه مزاجه لن يتحسن

Estão a dizer que ele não vai melhorar.
تقولين أنه لن يتحسن

Isto não vai melhorar a menos que pares.
هذا لن يتحسن الأمر إلا إذا توقفت!

No entanto, não vai melhorar a tua aparência.
لن تحسن مظهرك بالرغم من ذلك.