"não vai mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يغير
• لن يتغير
• لن يتغيّر
• لن يغيّر
• لن تغير
• لن تتغير
• لن تغيّر
• لا يغير
• لا يغيّر
• لن تتغيّر
• ولن يتغير
• ولن يغير

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Sei o que sinto por ela. E não vai mudar.
أنا أعرف مشاعري تجاهها و لن يتغير أي شيء

E o problema, sabe, é que o mundo não vai mudar és tu que tens de mudar.
المشكلة هو أن العالم حولك لن يتغير لابد أن تتغيري أنتي

Mas mata-lo, tirar-lhe a vida, não vai mudar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

E culpar-me não vai mudar o facto... de que o futuro vai acontecer, quer estejas pronto, ou não.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

E dormir comigo não vai mudar nada disso pois não?
ومجامعتي لن تغير من هذا الواقع الآن، أليس كذلك؟

Eu arrisquei-me por ti e o nosso acordo não vai mudar.
لقد وضعتُ نفسي على المحكِ لأجلِك، وإنّ صفقتنا لن تتغير.

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

A morte dele não vai mudar o passado, mas a continuação da sua vida poderá ajudar pelo nosso futuro fora.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Não leve a mal, Doc, mas este pequeno Alcatraz que tem aqui, não vai mudar nada.
لا توجد مشكله يا دوك فقط حصلنا على جثه صغيره هذا لن يغير اى شئ

Que o bebé não vai ser um problema... eu estou certa que isto não vai mudar em nada quando eu me for embora na Primavera.
وأنا واثقة أنه لن يغير شئ مما اتفقنا عليه عندما أرحل فى الربيع

E isso não vai mudar, a menos que saias deste emprego... ou eu.
و هذا لن يتغير إلا إن تركتِ تلك الوظيفة أو أتركها أنا

Sarah, tenho muitas razões para não confiar em ti, e isso não vai mudar só porque tu dizes que devia.
,لدي الكثير من الاسباب لعدم الثقة بكي .. لن يتغير هذا لانكي تقولي بوجوب ذلك

Isso não vai mudar, não é nada que tenhamos de recear, e certamente... não é razão para morrer.
هو لن يتغير لا شيء تخافين منه وهو بالتأكيد لَيس بسبب الموت

Ou se nasce com humor ou não. não vai mudar.
إما أنك تُولد بطابع مرحي أو لا، ذلك لن يتغيّر.

Protecção ambiental, aumentar os preços do produtor Mas o sistema não vai mudar.
الحماية البيئية ترفع أسعار المنتجيين. لكن النظام لن يتغيّر.

Largas um mês de salário num caixão, e isso não vai mudar nada.
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

A diferença entre um "5" e um "4" não vai mudar a tua vida mas por exemplo o James.
الفرق بين علامة ممتاز و جيد جداً لن تغير حياتك و لكن لنقل على سبيل المثال جيمز

A língua não vai mudar assim tão depressa que não a possamos acompanhár.
لن تتغير اللغة سريعًا بصورة لا نستطيع اللحاق بها.

Sim, eu sei, eu sei que não vai mudar a minha vida da noite para o dia.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Não acreditar não vai mudar a verdade, Sr. Vikram.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة، سيد فيكرام

Só porque trabalhamos do mesmo lado e agora sei a verdade sobre ti, isso não vai mudar o nosso relacionamento.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

Sabem que se fazem merda, o seu estado não vai mudar.
يدركون أنهم إذا طعنوك، وضعيتهم لن تتغيّر

Ouve, miúdo, até podes bater-lhe com o martelo que não vai mudar.
اسمع يا فتى يمكنك أن تطرقها بمطرقة ولن يتغير شيئاً

És um grande jogador de Hockey. Isto não vai mudar isso.
أنت لاعب للهوكي ممتاز ولن يغير الأمر من هذا