"não vai sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ينجو
• لن تنجو
• لن يفعلها
• لن يعيش
• لن ينجوا

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Pode estar, mas a não ser que baixemos a temperatura dele, ele não vai sobreviver.
نعم، حسنا، هو قد لكن مالم نحصل على له درجة حرارة أسفل هو لن ينجو من هذا.

Dure o que durar, mas nesta fase da gravidez tem de compreender que o bebê não vai sobreviver.
لاأعلم كم ذلك سيستغرق , لكن عليك أن تعلم باأن هذة الحالة من الحمل الطفل لن ينجو

Está com suporte à vida, mas não vai sobreviver.
إنها موصولة على الأجهزة المساعدة ولكنها لن تنجو

"não vai sobreviver, mas a grande alegria dele foi ter conhecido o Ali."
هو لن يفعلها , لكنه أثار لرؤية محمد علي

Vamos, amigos. Ele não vai sobreviver a esta noite.
هيا يارفاق, هو لن يعيش حتى الليل

Mas o teu povo não vai sobreviver.
لكنّ شعبكم لن ينجوا منها

Fi, tenho um pressentimento de que ele não vai sobreviver muito tempo.
في، أن أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو من القتال

Metade da cidade não vai sobreviver a este frio. As poucas colheitas que tínhamos foram destruídas.
نصف أهل البلدة لن ينجو من هذا البرد، والمحاصيل القليلة الباقية لدينا ستتلف.

Não é uma opção, ele ainda não está pronto. Ele não vai sobreviver.
أخبرتكِ أن هذا ليس خيار متاح، لم يقضي وقت كافي بعد، لن ينجو

Não há nada a fazer. Ele não vai sobreviver.
لا يوجد شيء يمكننا فعله هو لن ينجو من ذلك

- O bebé não vai sobreviver aqui.
تقترب من الولادة ذلك الرضيعِ لن ينجو هنا

O parasita, por si só, não vai sobreviver à operação.
لن ينجو الطفيل في حد ذاته من العملية

- Ele não vai sobreviver.
سأعود إليه بأسرع ما لدي لن ينجو

- não vai sobreviver por muito tempo. - Parece-me que temos um plano.
لن ينجو لوقت طويل، يبدوا أن لدينا خطة

Eu juro que este gajo não vai sobreviver sem ti.
أقسم انّ ذلك الصبي لن ينجو بدونك

Bem, se não o recomendarmos ele morre, mas se recomendarmos uma pessoa que não vai sobreviver, é desperdiçar um órgão que pode servir para outra pessoa.
-حسناً إذا لم نوصي به لدى اللجنة ، فسيموت ولكن إذا أوصينا بشخص لن ينجو

Provavelmente também é a mais vulnerável de todas as coisas vivas mais antigas porque, se a "permafrost" derrete, não vai sobreviver.
كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً من بين الكائنات الحية الأطول عمراً لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد

Porque se lhe partires o coração desta vez, a vossa amizade não vai sobreviver.
لأنّ إذا فطرت قلبها هذه المرّة، صداقتكما لن تنجو

- Ele não vai sobreviver, pois não?
- لن يفعلها اليس كذلك؟