"não vais conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تستطيعي
• لن تستطيع
• لن تنجح
• لن تحصل على
• لن تقدر على
• لن يمكنك
• لن تتمكن من
• لن تحصلي على
• لن تستطع
• فلن تنجح
• لن تكون قادراً

- Quer dizer, eu não. - Tenta adivinhar. não vais conseguir.
أعني أنا لم أسمع حاولي أن تحزري ، لن تستطيعي

Porque vais dar uma vista de olhos e vais ter dicas e sugestões, que não vais conseguir guardar para ti.
لأنه عند مشاهدتكِ للمكان مرة واحدة ستنهمر كل تلك الملاحظات والأقتراحات التي لن تستطيعي أن تحتفظي بها لنفسكِ

Olha, agora eu sei que provavelmente sentes que não vais conseguir fazê-lo, mas tu vais ficar bem.
انظر اعلم الآن ربما أنك تشعر أنك لن تستطيع أن تتحمّل ، لكنك ستكون بخير

Então Tiger Balm, mataste o meu irmão, mataste o meu pai... e agora vieste por mim, mas não vais conseguir.
حسناً يا"نمر البلسان" لقد قتلت أخي وقتلت أبي والآن أتيت لأجلي ولكنك لن تنجح

não vais conseguir que um juiz assine esse mandado.
لن تحصل على قاضياً ليوقع على هذا الترخيص

Não tentes falar. não vais conseguir durante um tempo.
لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

Tu não vais conseguir guardar essas receitas por muito tempo. Eu vou apanhar-te!
لن يمكنك الإحتفاظ بهذه الوصفات للأبد سأنال منك ومن جدتك الصغيرة أيضاً

Por muito que te esforces. não vais conseguir mantê-la contigo.
لا يهتم كم ستحاول جاهداً لن تتمكن من التعلق بها

não vais conseguir nada de mim, se não fizeres o que eu digo.
لن تحصلي على شيء مني مالم تفعلي بالضبط ما أقول

não vais conseguir mexer um músculo, portanto eu vou poder fazer todas as sacanices que quiser contigo.
لن تستطع التحرك لذا فسأتمكن من فعل ما أريد بك

Mas não vais conseguir convencer a comunidade científica de nada disso.
لكنك لن تستطيعي إقناع المجتمع . العلمي بأي منها

Está muito apertado, não vais conseguir dançar.
لا، إنه ضيق جداً لن تستطيعي الرقص وأنت ترتدينه

Um dia vais cair no teu buraco de mentiras e não vais conseguir sair dele.
و لن تستطيعي الخروج منها الا ان سقطت في فمك أول

não vais conseguir chegar lá.
لن تستطيع يا باذ لا تستطيع الذهاب الى هناك

A questão é que não vais conseguir voltar a fazer isso.
نايثان , المشكله هي أنك لن تستطيع فعل ذلك بعد الآن.

não vais conseguir estar concentrado nas aulas amanhã.
لا، كاد ينتهي لن تستطيع أن تركز بالصف غداً

Podes tentar, mas não vais conseguir.
بإمكانك المحاوله ولكنك لن تنجح

não vais conseguir ser actor. E nós não vamos conseguir ser um casal.
لن تنجح كممثل و نحن لن ننجح كزوجين

não vais conseguir arrancar o Matt e o Sr. Fabuloso dos lugares bem pagos.
لن تحصل على مات و السيد فابلوس بسبب رواتبهم العاليه

E por isso achas que não vais conseguir o lugar, porque as tuas calças fazem barulho?
لن تحصل على الوظيفة إذاً لأن بنطالك يصدر صوتاً؟

não vais conseguir, ligar, desligar, e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو التشغيل، ولا التملّص

não vais conseguir fazê-lo voltar e sabes disso.
لن يمكنك إجباره على العودة و أنت تعرف هذا

não vais conseguir dominar o relâmpago até teres lidado com os problemas dentro de ti.
، لن تتمكن من إتقان البرق حتى تتعامل مع ذلك الإضطراب بداخلك

Põe-te a andar princesa, deixa-te disso, não vais conseguir a minha base.
نسّقي خطواتكِ يا أميرة لن تحصلي على قاعدتي

não vais conseguir dar 10 passos pela porta fora.
لن تستطع الخروج 10 أمتار من الباب

Se não puxares mais, não vais conseguir e não obténs o certificado.
إذا لم تضغط عليه، فلن تنجح ولن تحصل على رخصة.

De manhã, não vais conseguir sentir os braços.
لن تكون قادراً على الشعور بذراعك في الصباح