"não vais deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تسمح
• لن تترك
• لن تدع
• لن تتخلى
• لن تدعي
• لن تسمحي

Promete-me apenas que Não vais deixar que ele te magoe outra vez.
عدني فحسب بأنك لن تسمح لـه بأن يقوم بأذيتك ثانيـة

É exactamente isso que Não vais deixar que aconteça, indo lá pessoalmente.
لهذا، لن تسمح بحدوث ذلك وستذهب بنفسك

Acho que Não vais deixar passar esta oportunidade.
أنا اعتقد انك لن تترك مثل هذه الفرصة تفلت من يديك

Olha, Não vais deixar a tua carga no meio da rua.
اسمع, سيد, انت لن تترك هذه الجثث في الشارع.

Além do mais, Não vais deixar que nada me aconteça.
كما أنني أعلم أنك لن تدع أي مكروه يصيبني

Já percebi que Não vais deixar de pensar nisso.
يمكنني رؤية بأنك لن تتخلى عن هذا الأمر

Disseste que Não vais deixar que alguma coisa me aconteça.
لقد قلتِ من قبل بأنّكِ لن تدعي أي . شيء يحدث لي

Não vais deixar que ela nos estrague o resto do tempo juntos.
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

E tu Não vais deixar isso acontecer. Está claro?
وأنت لن تسمح بحدوث ذلك , ومفهوم .

Promete-me que Não vais deixar.
فلتعدني وحسب مهما حدث إنكَ لن تسمح بذلك

Eu sei que Não vais deixar isso acontecer.
أعرف أنّكَ لن تسمح بحدوث ذلك.

Não vais deixar a Rainha de Copas impedir-te de voltar para a tua filha, pois não?
لن تسمح لـ (ملكة القلوب) أن تمنعكَ مِن العودة لابنتك، أليس كذلك؟

Mas... Não vais deixar a mãe sózinha nesse estado.
أنت لن تترك أمي وحدها في هذه الحالة

Não vais deixar outra vez as prateleiras só para mim, pois não?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟

Tu Não vais deixar, tipo, deixar a porta aberta todos os dias, certo?
أنت لن تترك الباب مفتوح طوال الوقت،أليس كذلك؟

Por isso Não vais deixar fibras na cena do crime!
لذلك لن تترك اثار فى مسرح الجريمة

Não vais deixar as autoridades da República tratar disto, pois não?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

Não vais deixar que alguém morra diante de ti enquanto comes salada.
لن تدع أحدًا يموت بجوارك بينما تأكل أنت سلطتك.

- Óptimo, vemo-nos lá. Não vais deixar aquele tipo atrapalhar-te, pois não?
حسناً ، عظيم أراك هناك لن تدع هذا الشخص يعترض الطريق ، ألست كذلك؟

Estás calmo quanto a isso, mas Não vais deixar de sentir raiva do House?
اذن انت تتبع فلسفة زين بهذا الشأن لكن لن تتخلى عن غضبك بشأن هاوس؟

Não vais deixar isso acontecer.
لن تدعي ذلك يحدث

Não vais deixar o homem mau magoar-nos, pois não?
لن تسمحي للرجل السيء أن يؤذينا ، أليس كذلك؟