"não vais sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تخرج
• لن تخرجي
• لن تغادري
• فلن تخرج
• أنت لن تغادر
• ألن تخرج
• لا تخرجين

Há duas semanas que não vens a casa. Não vais sair hoje!
كنت متغيباً عن البيت لمدة أسبوعين لن تخرج الليلة

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, Não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

Não vais sair desta casa com essa coisa no nariz.
لن تخرجي من هذا المنزل وذلك الشيء في أنفِكِ

Não vais sair, não cortaste a relva.
ثالثاً لن تخرجي على الإطلاق لم تجزّي الحشائش

Pensando bem, Não vais sair daqui.
الفكرة الثانية ، هي أنك لن تغادري هذه الغرفة

Se deitares isso fora, Não vais sair daqui vivo.
إن رميت ذلك فلن تخرج من هنا حياً

Não vais sair deste navio.
أنت لن تغادر هذه السفينه

- Não vais sair esta noite?
ألن تخرج الليلة؟

Está bem, tu Não vais sair para te divertir.
حسناً, حسناً .. انظر أنت لن تخرج للمرح

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Agora, se Não vais sair hoje à noite, porque não aproveitamos e procuramos um filme na TV ou alguma coisa assim?
الآن إن كنت لن تخرج الليلة لم لا نختصر الأمر فقط ونشاهد فلماً في التلفاز أو ماشابه ذلك؟

Se entrares lá, se calhar Não vais sair.
اذا دخلت الى هناك على الارجح لن تخرج من هناك

Não vais sair sozinho por razão alguma, vais-te manter afastado do computador da Batcaverna...
لن تخرج بمفردك لأي سبب وستبتعدعنحاسوبالكهف..

Não vais sair daqui com vida, Santee!
أنت لن تخرج من هنا على قيد الحياة سانتي

Vá lá, Wade, Não vais sair com este tipo?
هيا يا وايد. أنتي لن تخرجي فعلاً مع هذا الشخص؟

Podes fugir da prisão quantas vezes desejares, mas Não vais sair desta ilha.
يمكنك الهرب من السجن مرات كثيرة كما تريدين لكنك لن تخرجي من هذه الجزيرة

Não vais sair do carro só por quereres uma aspirina.
لن تخرجي من السيّارة لأنّك تودّي قرصًا دوائيًّا.

Podes derrotar-me, mas Não vais sair daqui sem, no mínimo, alguma sequela eterna.
قد تهزمينني, لكنكِ لن تخرجي من هنا بدون على الأقل عرج من النوع حاد لمدى الحياة.

Não vais sair de casa com aqueles horríveis sapatos mexicanos de homem.
لن تغادري المنزل في أحذية الرجل المكسيكي المرعبة هذه.

Tens 5 segundos para me contar o que se está a passar ou Não vais sair daqui viva.
أمامك 5 ثوانٍ لتخبريني بما يجري تحديدًا، وإلّا لن تغادري حيّة.

A menos esta conversa... comece e termine comigo a conseguir o raio do meu dinheiro, ...tu Não vais sair daqui.
ما لم هذه المحادثة تبدأ وتنتهي بحصولي على نقودياللعينة, فلن تخرج من هنا.

Não vais sair do programa.
أنت لن تغادر البرنامج . .

- Não vais sair connosco?
ألن تخرج معنا؟

É o seguinte, como recompensa, porque Não vais sair com o Luke
كمكافأة لم لا تخرجين مع لوك الليلة