"não vale a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا
• لا يستحق
• لا تستحق
• لا فائدة
• لا تساوي
• لا جدوى
• الامر لا
• فالأمر لا
• لا أستخدام
• لاتستاهل
• لاتستحق
• لا يساويه
• لا يستحقّ
• لا مغزى
• ما تفكرين به الآن لا تفعليه

A outra metade diz que Não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Podiam-se importar menos consigo. Não vale a pena.
و يبدأ إهتمامهم بك يقل، الأمر لا يستَحق كل هذا.

- Com oito anos de honestidade total. Não vale a pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Não vale a pena. Não se prejudica as pessoas que amo.
إنه لا يستحق ليس وهو يتلاعب مع الناس الذين أحبهم

Serão locais com que Não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

Se calhar, Não vale a pena correrem riscos para ficarem juntos.
ربما الأمر لا يتسحق المخاطرة لتكونا معاً

Guarda a espada, filho. Não vale a pena levares outra coça.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Sei que és cuidadoso, mas Não vale a pena correr o risco.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

O meu assistente. Quase Não vale a pena ter um.
مُساعدتي, إن الأمر لا يتطلّب توظيف واحدة.

Não vás fazer nada estúpido que não possa desfazer. Não vale a pena.
لا تفعل شيئاً لا يمكنك أن تصححه , الأمر لا يستحق

Pensei que queria isto mais do que tudo. Não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Sem ilusões, a vida Não vale a pena ser vivida
لا القرف أنه لا يستحق البقاء على قيد الحياة.

Este monte de merda? Ele Não vale a pena.
هذا الرجل المليء بالتفاهات لا يستحق هذا العناء

Às vezes Não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

Que mesmo de barriga cheia Não vale a pena viver sem beleza.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

- Olha, Não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Anda cara, Não vale a pena.
انسى الامر يا زميل الامر لا يستحق العناء

Seja qual for o valor, Não vale a pena. Podemos ajudar.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Não vale a pena...
هذا لا أستخدام

Não vale a pena pelos 12 por hora, antigo padrão.
لاتستاهل ال12 دولار التي تتقاضاها في الساعه

Mas o eventual talento que o meu pai viu em ti Não vale a pena a vergonha que causas a mim e à firma.
مهما كانت القدره التي رآها والدي لديك لاتستحق الإحراج الذي تسببه لي ولشركتي

Deixemos isto enquanto podemos. Não vale a pena.
لنبتعد عنه بقدر مانستطيع, إنه لا يساويه

Depois de um tempo, percebemos que Não vale a pena insistir.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

Não vale a pena.
عن أياً كان ما تفكرين به الآن لا تفعليه حسناً؟