"não vales" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستحق
• لا تساوي
• لا تساوين
• لا تستحقين

Gostava de ter uma resposta, mas não vales o esforço.
حسناً أتمنى لو كان لدي طريقة . أفضل لكنك حقاً لا تستحق هذا

A verdade é que tu não vales outro confronto no Quorum.
الحقيقة أنك لا تستحق مواجهة أخرى بالمجلس

Não sei no que estava a pensar. Tu não vales pelo transtorno.
لم اعرف فى ماذا كنت افكر ان لا تستحق المشاكل

Podes pensar que és um rei, mas não vales nada.
لعلك تحسب نفسك ملك، لكنك لا تساوي شروى نقير

Porque sem esse crachá e essa arma, não vales nada.
إنك بدون شارتك و سلاحك لا تساوي شيئاً حقاً؟

Para a economia de actores digitalizados, não vales um cêntimo.
في اقتصاد الممثلين الممسوحين ضوئياً, أنت لا تساوين... دولارين.

Sem pintas, não vales a maçada. Zás, trás!
بلا رقط لا تستحقين المشقة، ستقطعين إرباً

Se não te esforçares mais, vou espalhar a palavra que não vales nada.
و إن لم تضع جُهدا أكبر في هذا، سأجعل الجميع يعرف أنك لا تستحق شيئاً.

Pois. não vales a pena, pulguento.
اجل , انت لا تستحق اهدار الوقت عليك

Mas não vales sequer a papelada.
لكنك لا تستحق حتى الأوراق الرسمية

não vales nem o dinheiro da lavandaria, Evan.
(أنت لا تستحق حتى غسيل الثياب يا (ايفان لنذهب

-O Si tem razão, não vales a pena!
‫ -"ساي" محق، أنت لا تستحق العناء!

não vales a pena.
لا تستحق ذلك

Não digas que não vales nada. Como te atreves!
أنتِ لا تساوي عندى شيء كيف تجْرؤِ على قول ذلك

Se não andares com os Sigma Beta, não vales bosta nenhuma.
إذا لم تنضم إلى فرقة سيغما بيتا أنت لا تساوي شيئا

És um ótimo médico, House, mas não vales 100 milhões de dólares.
أنت طبيب رائع يا (هاوس) لكنك لا تساوي مئة مليون دولار

Tu não vales um décimo dos sarilhos que me arranjaste.
أنت لا تساوين 10% من المشاكل التي سببتها

Meninos bonitos valem milhões, mas tu não vales a dor de cabeça.
الفتى الوسيم يساوي الملايين، لكنّك لا تستحقين العناء.

Isto foi porque te disseram toda a vida, que não vales a pena.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

não vales a pena.
أنتِ لا تستحقين هذا