"não valha a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يستحق
• لاتستحق

- Gaza é o meu lar, estou habituada, mas para si talvez não valha a pena correr o risco.
غـــزة هي موطني ولدت فيها لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

Se a Lily não gastou cada dólar que tem, talvez não valha a pena.
إن لم تصرف (ليلي) كل دولار لديها، فربما الأمر لا يستحق

- Talvez não valha a pena.
-ربما الأمر لا يستحق.

E depois quando chegar o dia em que a tua vida já não valha a pena quando for tão má que nem um Rocky Road ajude então eu mesma te matarei.
.. وبعدها عندما يأتي اليوم الذي ... فيه حياتك لاتستحق لتعيشيها

simplesmente não valha a pena, man.
إنها لاتستحق كل ذلك العناء