"não valoriza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يقدر
• لا يقدّر

Claro que, se o teu refém, não valoriza a própria vida, as apostas estão desfeitas.
وبالطبع لو أن رهينتك لا يقدر حياته فستنهار خطتك كلها

Se queres ficar com alguém que não valoriza o que tem... isso é problema teu.
اذا كنتي تريدين البقاء مع أحدهم , و الذي لا يقدر ما لديه انه 100 % من أمورك

não valoriza o Bill, nem o quanto ele teve de abdicar para manter a promessa deles, e nunca o irá fazer.
لا يقدر (بيل) ولا مقدار تضحيته بأن يفيا بوعدهما، -ولن يفي بوعده إطلاقاً

Além disso, a religião árabe não valoriza a vida humana como nós valorizamos.
إضافة إلى أنّ دين العرب لا يقدّر الحياة الإنسانية مثلما نفعل.

Só estou a dizer que devíamos estar a seguir um homem que não valoriza a vidas dos "Angelicos"
و كل ما أقوله هو، هل علينا أن نتبع رجلًا لا يقدّر حياة اللوس أنهليكوسيين؟

Festejaram a mudança de atitude para com os britânicos não brancos mas protestaram contra o nosso impaciente sistema de educação que não valoriza a identidade coletiva, ao contrário da cuidadosa tutela de Sidney Poitier.
لقد تغيّر سلوكهم جميعاً تجاه الملونين البريطانيين, ولكنهم ثاروا ضد نظام مدارسنا غير المستقر الذي لا يقدّر الهوية الجماعية, على عكس النظام الذي وضعه سيدني بوتييه بوصايته الحذرة.

Ele não valoriza nada.
هو لا يقدر أي شيء.