"não vamos ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نبقى
• لن نمكث
• لن نحتفظ
• لن نكون
• لن نقف
• دعونا لا نقف
• لن نجلس

E estamos aqui para a avisar que Não vamos ficar de braços cruzados.
و نحن هنا لنقول لك أننا لن نبقى هنا و ندعك تورطين صديقنا

- Não vamos ficar parados desta vez.
فهذا ما سنفعله , نحن لن نبقى جالسين هكذا دون فعل أي شيء

Não vamos ficar mais juntos. como se nada tivesse acontecido. - Ouviste Charlie.
نحن لن نبقى معاً أكثر من هذا على أية حال

Pronto para submergir, Não vamos ficar muito tempo.
هيلم جاهزون للغطس. لن نمكث هنا طويلاً هنا قائد السفينة

Não vamos ficar com ele, mas se pudéssemos, como gastariam os 50 mil?
اسمع على الأرجح لن نحتفظ بها لكن إن فعلنا ذلك فكيف سننفق الخمسين ألفاً ؟

Mas você me assusta. Parece que Não vamos ficar juntos.
لكنك تخيفني, تجعلني أشعر اننا لن نكون معاً

Temos um nome e uma morada, Não vamos ficar sentados.
لدينا اسم و عنوان لن نقف هنا مكتوفي الأيدي

Não vamos ficar aqui a olhar.
دعونا لا نقف هنا ونُحدّق فيه فحسب.

- Não de sangue. Não voltes, tia. Não vamos ficar aqui muito mais tempo.
لا تعودي يا عمتي، لن نبقى هنا لفترة طويلة.

Não vamos ficar aqui muito tempo, não se percam.
لن نبقى هنا طويلا لا تذهبوا بعيدا

Não vamos ficar, nem por todo o ouro do mundo. Começa a subir.
نحن لن نبقى ليس لاجل كل ذهب العالم

Na verdade, Não vamos ficar para almoçar.
في الحقيقة، نحن لن نبقى للغداء

Não vamos ficar aqui a embebedarmo-nos.
لن نبقى هنا لكي تثار أعصابنا ونغضب

Que pena que Não vamos ficar para almoçar.
-حقّاً؟ من السيئ أنّنا لن نبقى كي نأكل وجبة الغداء

Não se ponha confortável, Não vamos ficar aqui muito tempo.
أرجوك لاتريحي نفسك لن نبقى هنا طويلاً

Já pensaste nisso? Não vamos ficar aqui a discutir o passado contigo.
لن نمكث ونتجادل حول الماضي، حسنًا؟

Não vamos ficar aqui a noite toda, vamos?
لن نمكث هنا طيله الليل أليس كذلك ؟

Porque Não vamos ficar nesta cidade.
لأننا لن نمكث بالبلدة.

Não vamos ficar com este carro.
لن نحتفظ بهذه السيارة

E Não vamos ficar com o Erik Estrada.
و لن نحتفظ بـ إريك إسترادا

Não vamos ficar zangados quando dirigir este carro, está bem?
لن نكون ثمالي عندما نقود هذه السيارة,اتفقنا؟

Não temos muito tempo. Não vamos ficar sozinhos por muito tempo.
ليس لدينا الكثير من الوقت لن نكون لوحدنا طويلاً

Não vamos ficar parados à espera que os Japoneses nos lixem.
نحن لن نقف مكتوفي الايدي ونسمح لليبانيين بالعبث بنا في كل الاتجاهات

Não vamos ficar aqui fora.
دعونا لا نقف هنا.

Meus senhores, Não vamos ficar aqui sentados a fingir que não há um elefante enorme nesta sala.
الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة