"não vamos parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نتوقف
• لن نتوقّف
• فلن نتوقف

Não vamos parar para apanhar amoras e caçar faisões.
استمع، لن نتوقف لالتقاط التوت الأسود وصيد الطيور

Não vamos parar em pensões com camas e comida quente na mesa.
لست طفلة. لن نتوقف عند الفنادق حيث السرائر الدافئة والطعام الشهي.

Isso pode levar algum tempo mas, bem... nós Não vamos parar de trabalhar nisso.
قد يستغرق ذلك مني وقتاً، ولكن وإن يكن، فإننا سوف لن نتوقف عن العمل على ذلك

Nós Não vamos parar este autocarro do amor até que o bebé puxe pelo cordão.
لن نتوقف عن موجة الحب هذه حتى يبلغ الطفل أشده

Não vamos parar para comer.
لن نتوقّف من أجل تناول الطعام.

Não vamos parar ainda, mas para que possamos fazer isso gradativamente, temos que estipular o que chamamos de linha temporal.
إننا لن نتوقف الآن, و لكن حتى نفعلها لاحقاً بالتدريج علينا أن نقوم بما نسميه خطاً زمنياً

Então Não vamos parar até que tenhamos morto todas as almas do vale.
فإننا لن نتوقف حتى يتم قتل كل روح في الوادي

Não vamos parar até que tudo esteja controlado!
لا أحد منكم يفهم لن نتوقف حتى يتم التأكد من جميع المواقع

- Não vamos parar até eu conseguir o que está por vir.
نحن لن نتوقف حتى أحصل على ما هو قادم الي

Não vamos parar até o levar ao prédio dos federais.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

O destino ainda está longe e Não vamos parar.
تفصلنا مسافة طويلة ناحية المدينة و لن نتوقف في الطريق مجدداً.

Só que desta vez, Não vamos parar até transformarmos aquele lugar num parque de estacionamento.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات

Não vamos parar até que cada tentáculo da vossa monstruosidade maligna seja cortado até ao nervo.
و لن نتوقف حتى يُقطع كل فرع من شجرة شركم إلى آخره

Então, Não vamos parar, DiNozzo, até que O Chamado esteja acabado e esse psicopata esteja preso ou morto.
لذا لن نتوقف, دينوزو, حتى يتم تفكيك "الاتصال" وحتي يتم القبض على هذا السايكوباتي أو قتله.

Aquele safado apanhou-me à maneira, mas Não vamos parar, continua a conduzir.
هذا الاحمق نال مني ولكن لن نتوقف لنعالجها استمر فحسب

A nossa equipa adora-te e Não vamos parar até encontrarmos quem fez isto.
ان فريقنا يحبك و لن نتوقف حتى نجد ايا ما كان من فعل ذلك

Não vamos parar a vida só porque algo pode acontecer.
أننا لن نتوقف عن ممارسة حياتنا لأنك تعتقدين أن شيئا ما قد يحدث

E juntos podemos mudar este país e Não vamos parar até chegarmos à Casa Branca!
و معاً يمكننا تغيير هذه البلد ! و لن نتوقف إلى أن نصل إلى البيت الأبيض

Ouve, Não vamos parar para apanhar amoras e caçar faisões.
إسمع، لن نتوقف لجمع التوت و صيد الطيور.

Não vamos parar até à libertação dos camaradas, Bruno Breguet e Magdalena Kopp.
و لن نتوقّف عن ذلك حتى الافراج عن (برونو بريجيت) و (ماغدالينا كوب) -ماغدالينا كوب) ؟

Não importa o que pense, Não vamos parar até concluirmos.
نحن الأشخاص الذي يُحاولون حل جريمة قتل والدك. وبغضّ النظر عمّا تعتقده، فلن نتوقف حتى نُنهي ذلك العمل.