"não vamos poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نستطيع
• لن نتمكن
• فلن نتمكن
• فلن نستطيع
• فلن يمكننا

Os Alemães estão todos aqui, na frente. Não vamos poder passar.
الألمان متمركزين هنا ، على الجبهه لن نستطيع إختراقهم

Acho que este ano Não vamos poder ir á Riviera, Majestade, vão sendo horas de voltar.
أعتقد أننا لن نستطيع إلى الوصول إلى شاطئ الريفيرا هذا الموسم , سموك لقد حان الوقت للعودة

Antes que esqueça, Não vamos poder ir à festa de anos do teu bebé amanhã.
لن نستطيع الذهاب غداَ لحفلة عيد نصف ميلاد طفلتك

Mas Não vamos poder realinhar a nova fractura sem partir outra vez, a antiga fractura.
لكننا لن نتمكن من تعديل الكسر الجديد دون إعادة كسر القديم.

Espera. É o pouco que resta da gasolina. Se usares isso, Não vamos poder sair da Boiuna.
مهلاً، هذا آخر وقودنا، لو استهلكته فلن نتمكن من الخروج من (بيونا).

Se isso acontecer, Não vamos poder controlar a fuga.
وبمجرد أن يحدث هذا فلن نستطيع السيطرة على عواقب الأمر

Se eliminarmos a antena, Não vamos poder fazer isso.
لو فجّرنا الهوائي فلن يمكننا سماعهم

Não vamos poder passar o Natal com a família.
إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

Então entre uma coisa e outra, Não vamos poder ir este fim de semana.
لذا , بين الشىء والاخر لن نستطيع القيام بذلك نهاية هذا الاسبوع

Quando receberes a anestesia, Não vamos poder acordar-te para fazer perguntas.
إنها على حق, و عندما تكون تحت تأثير التخدير لن نستطيع أن نوقظك

Não vamos poder provar nada.
لن نستطيع الأيقاع به على أى حال

Não vamos poder voltar para a nossa casa antiga.
لن نستطيع العودة إلى منزلنا القديم.

Não vamos poder vê-lo mais.
واننا لن نستطيع رأيتة مرة اخرى

Não vamos poder falar mais com eles.
لن نستطيع الإتصال بهم مجدداً أبداً.

Tenho de fazer um relatório para a fundação, sobre o valor dos projectos de pesquisa, porque acho que Não vamos poder manter todos.
علي إعداد تقرير للمؤسسة عن قيمة أبحاث الجميع، لأننا لن نتمكن من الإبقاء عليها كلها، لا أظن.

Todo este tema dá-se num semestre de biologia, e eu só tenho 7 minutos. Assim, Não vamos poder ver isto tudo hoje?
ان ما ترونه الآن يحتاج فصلاً كاملاً من شرح علوم البيولوجيا و لكن كل ما املكه هو سبع دقائق لذا لن نتمكن من المرور على هذا اليوم ..

Olá, Donna. Olha, Não vamos poder estar hoje à noite.
أهلا , (دونا) لن نتمكن من قضاء الوقت معا الليلة

Não vamos poder falar com o Obadiah.
فلن نتمكن من الحديث معه.

Jimmy, se não podes trabalhar... Não vamos poder pagar a conta da electricidade e do aquecimento
(جيمي)، إن لم تستطع العمل ... فلن نتمكن من دفع فواتير الكهرباء والتدفئة

Se não conseguirmos o dinheiro agora, Não vamos poder aceitar as propagandas em Outubro.
إن لم نضمن أصحاب الأموال الطائلة الآن فلن نستطيع دفع ثمن الإعلانات الكبيرة بحلول أكتوبر

Sem os reparos devidos, Não vamos poder...
-ما لم تصلحها، فلن يمكننا ...