"não vamos sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نخرج
• لن نغادر
• لن نترك
• لن نستطيع الخروج
• لا نخرج
• نحن لن نذهب
• نحن لن نرحل

sabes disso. Além do mais, Não vamos sair de casa por estarmos a ouvir barulhos.
إضافة إلى ذلك، لن نخرج من منزلنا لأننا نسمع ضوضاء.

Algo me diz que Não vamos sair desta, meninas.
شيء يخبرني أننا لن نخرج منهذهالمشكلةيافتيات.

Mas daqui 10 anos, Não vamos sair, nem jantar juntos.
لكن بعد عشر سنوات من الآن لن نخرج معاً و نتعشى معاً

Não vamos sair daqui enquanto não decifrarmos este código.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Quer dizer que Não vamos sair daqui até descobrirmos.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Não vamos sair deste quarto enquanto não encontrarmos maneira de nos certificarmos de que isto não volta a acontecer.
لن نترك الغرفة حتى نجد طريقةً للتأكد أن هذا لا يحدث ثانيةً

De qualquer das formas, Não vamos sair da Floresta Sangrenta até estar escuro.
في كلتا الحالتين، لن نستطيع الخروج من "غابة الدم" قبل حلول المساء

Vocês sabem disso e eu sei disso. Todos sabem disso. Não vamos sair daqui.
أتعرف ، أنا اعرف هذا والجميع يعرف لن نخرج من هذا الأمر

Não vamos sair. Dançámos. Conhecemo-nos num baile.
لن نخرج, نحن نرقص لقد تقابلنا أثناء الرقص

Mas Não vamos sair do caminho, pelo menos não para sempre.
ولكننا لن نخرج عن المسار على الأقل ليس للأبد

Ainda achas que Não vamos sair daqui, não é?
مازلتِ تعتقدين بأننا لن نخرج من هنا ، صحيح ؟

Não vamos sair daqui vivos. - Sabes disso, certo?
نحن لن نخرج من علي قيد الحياة وانت تعلم ذلك

Não vamos sair daqui vivos... mas nem aquela coisa.
...... لن نخرج من هنا احياء و لكن ليس ذلك الشيئ ايضا

E acomodem-se pois Não vamos sair daqui até que esteja resolvido.
و خزوا راحتكم لاننا لن نغادر من هنا حتى ان نحل هذا الاشكال

Não vamos conseguir controlar Paris, por mais tempo, mas Não vamos sair de cá de mãos a abanar.
اننا لم نعد نسيطر على باريس بعد الان لكننا لن نغادر هذا المكان فارغى الايدى

Vamos ao elevador, só Não vamos sair do prédio.
بلى.. نحن ذاهبين الى المصعد ولكننا لن نغادر المبنى

Podemos fazer isto da maneira fácil ou difícil, mas Não vamos sair sem o dinheiro.
انظر يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقه السهله أو الطريقه الصعبه ولكننا لن نغادر هنا بدون المال

E vai continuar a melhorar, porque Não vamos sair daqui antes do sol nascer.
و سوف يستمر الأمر بالإمتياز أكثر لأننا لن نغادر هذا المكان حتى تشرق الشمس

Não vamos sair daqui enquanto estamos saudáveis.
لن نترك هذا المكان ونحن متمتعين بالعافية

Não vamos sair deste escritório até termos um plano.
لن نترك هذا المكتب إلا بالتوصل لخطة.

Porque Não vamos sair? Vamos pintar a cidade de vermelho, etc. e etc.
لمَ لا نخرج ونسفك الدماء في المدينة ونحوه؟

- Não vamos sair daqui.
نحن لن نذهب الى اي مكـان

Não vamos sair daqui... enquanto esses idiotas não disserem o que está lá fora.
نحن لن نرحل فى حال أن هؤلاء المشوهون لن يقولوا شىء