"não vamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون لدينا
• نحن لا نجري
• لن نحصل على
• لن نحظى
• لن نمارس
• فلن نحصل على
• فلن يكون لدينا
• دعونا لا نكون
• لا يجب أن نلقى
• لن يكون عندنا
• لن نرزق

Agora... não vamos ter mais tarefas oficiais nesta disciplina.
الآن نحن لن يكون لدينا مهام رسميه في هذا الفصل

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

E adicione a isso os agentes alfandegários que compramos... não vamos ter problemas.
وأضف إلى هذا، وكيل المشتريات الذيأحضرناه.. لن يكون لدينا مشكلة

não vamos ter essa conversa.
نحن لا نجري محادثة

Algo me diz que não vamos ter muito de corrida.
شيء ما يخبرني لن نحصل على الكثير من الجري

Acho que não vamos ter o nosso próprio lugar tão cedo.
أعتقد أنّه لن نحظى بهذا المكان لوحدنا في القريب العاجل

Se não vamos ter sexo, porque nos chamastes?
اذا كنا لن نمارس الجنس لماذا طلبت الخروج معك

Agora, vai fazer como eu disse e não vamos ter problemas.
الآن , تماما كما تفعل أنت وقلت لن يكون لدينا أي مشاكل.

não vamos ter tempo suficiente para recuperar a faca. - Quanto falta para chegarmos ao Armazém?
لن يكون لدينا الوقت لإعادة السكين كم نبعد عن المستودع؟

não vamos ter tempo. Vamos da festa para o aeroporto.
لن يكون لدينا وقت، علينا الذهاب مابشرةً من الحفلة إلى المطار

Se demorarmos, não vamos ter lugar para dormir.
لو تأخرنا، لن يكون لدينا أيّ مكان للنوم.

Se for um cerco completo, não vamos ter homens suficientes.
, إذا هناك حصار كامل لن يكون لدينا رجال بما فيه الكفاية

Na verdade, não vamos ter strippers esta noite, Barry.
في الواقع، "باري" لن يكون لدينا متعريات الليلة

Estou preocupado que ela o mate e depois não vamos ter mais pistas.
أنا قلق أن تقتله وحينذاك لن يكون لدينا أيّ دليل

não vamos ter comunicações, nem sistema de segurança.
يوم كامل لن يكون لدينا أي اتصالات ولن نستطيع الدخول إلى أنظمة المراقبة

- Vingadores. - não vamos ter essa discussão.
المنتقمون - نحن لا نجري هذا النقاش -

não vamos ter 70 anos para encontrar o caminho do regresso.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

não vamos ter sexo até ao quarto encontro, e este é o segundo.
لن نمارس الجنس قبل الموعد الرابع، وهذا هو الموعد الثاني

Se nós tivermos uma ficha, não vamos ter consentimento. Por isso não podemos.
وإن فعلنا فلن نحصل على موافقة المريضة لذلك لا نستطيع

Porque se não o fizermos, não vamos ter nenhum.
لأننا في حالة لم نفعل هذا , فلن يكون لدينا مستقبل

não vamos ter medo, mas vamos ficar atentos.
دعونا لا نكون خائفين، بل يقظين.

não vamos ter problemas.
لا يجب أن نلقى أي مشاكل.

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Então, tu só queres que eu ligue ao meu pai e lhe diga que nós não vamos ter um bebé?
حسن ، تريديني الإتصال بأبي واخباره أننا لن نرزق بطفل؟