"não veio aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تأت
• لم تأتي هنا
• لم تأتِ
• لم تأتي إلى هنا

Porque se Não veio aqui para fazer um acordo, então, o que é que quer?
لأنك لو لم تأت لإبرام صفقة فما هو سبب وجودك؟

Você Não veio aqui para falar de xadrez.
أنت لم تأت إلى هنا لتتحدثى عن الشطرنج

Mas Não veio aqui para filosofar. Veio atrás de respostas.
لكنك لم تأتي هنا لتسمعي محاضرة في الفلسفة لقد أتيتي هنا طلبا للإجابات

Não veio aqui hoje para me pedir uma lista que já sabia que não tenho.
لم تأتي هنا اليوم لتسأليني عن لائحة تعرفين أنّي لا أملكها.

Mas, você Não veio aqui tão longe para escutar um velho falando de coisas sem sentido.
ولكنك لم تأتِ لتسمع عجوز يهذي كلاماً بلا معنى

Você Não veio aqui por causa do relógio.
أنت لم تأتِ من هنا من أجل الساعة

Não veio aqui falar da minha saúde, pois não?
أنتَ لم تأتي إلى هنا للحديث عن صحتي أليس كذلك ؟

Você Não veio aqui para me falar da sua namorada.
أنت لم تأت لهنا للتحدث عن حبيبتك

Não veio aqui para me ajudar.
لم تأت لمساعدتي

Cristo. Não veio aqui para desculpar-se, pois não?
أنت لم تأت إلى هنا لتعتذر.

Não veio aqui para ver "O Ladrão de Bicicletas".
لم تأت لمشاهدة (سارق الدراجة)

Claire Não veio aqui de mãos vazias.
كلير لم تأتي هنا خاوية اليدين.

Mas digamos que, ao contrário de si, ela Não veio aqui parar por causa de nenhum acidente.
...لنقل فقك، أنها على عكسك لم تأتِ إلى هنا بسبب حادث

Não. A Polícia Não veio aqui.
لم تأتِ اي شرطه

Mas Não veio aqui para ouvir-me.
لكنك لم تأتي إلى هنا لتكون معالجتي النفسية

Você Não veio aqui por minha causa, não é?
أنت لم تأتي إلى هنا لأجلي، أليس كذلك ؟