"não veja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أراه
• لن ترى
• لا ترى
• ألا أرى
• لا يرى

Nada que não veja, durante a semana.
لا شيء لا أراه ثلاث مرات أسبوعيًا

- E eu um que talvez não veja de novo!
-ولديّ طفل قد لا أراه ثانيةً قطّ

É uma pena que não veja os frutos do seu trabalho, Dr..
من العار أنّك لن ترى ما ستُحدثه أعمالك أيّها الطبيب.

Não que ela não veja que vender é bom.
هذا لا يعني أنها لن ترى الحكمة من عرضه للبيع

Venha, noite densa, e cubra-se do mais sombrio fumo do inferno, para que a minha faca não veja as feridas que faz, nem que o céu possa espiar sobre a escuridão para chorar.
وتعال ايه الليل البهيم ملتفا بدخان الجحيم الداكن حتى لا ترى سكيني ما تحدثه من جروح

Vinde, noite espessa, envolta no mais sombrio fumo dos Infernos que minha aguçada adaga não veja a ferida que fizer nem o Céu espreite pelo manto da escuridão para gritar.; "Parai!"
تعال أيها الليل الحالك واستر نفسك بأعتم دخان فى الجحيم حتى لا ترى سكينتى الحادة الجرح الذى تصنعه ولا تبرق السماء من خلال الظلام لتصرخ توقفى

E é melhor que não veja um pingo de sangue nesse filho da puta.
و من الأفضل ألا أرى قطرة دم على السيارة

É bom ter alguém na equipa que não veja o mundo com tons de cinzento.
وجود فرد بالفريق لا يرى العالم أجمع بمنظورٍ كئيب يستحق العناء

Devemos garantir que ela não veja outro amanhecer.
يجب أن نتأكد إنها لن ترى فجراً آخر

A turma de teatro acha que me vendi, a minha mãe esconde as revistas, para que a minha avó não veja o meu pénis!
يظن صف تمثيلي بأني بعت نفسي (أمي تخفي المجلات بكل متجر تسوق بـ (سياتل لكي لا ترى جدتي ذات الـ 96 من عمرها عضوي

Por isso, é melhor que não veja.
من الأفضل أن لا ترى

Mas não tão simples que eu não veja que quer regressar a Roma.
ولكني لست بسيطاً لدرجة ألا أرى أنك تبحث عن طريق للعودة إلى (روما).

É importante para mim que quando ele olhe para mim, não veja um pai zombie.
من المهم بالنسبة لي أن عندما يتطلع إلي لا يرى أب ميت على قيد الحياة