"não vem até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأتي إلى

Porque não vem até aqui e diz-me isso na cara?
لمْ لا تأتي إلى هُنا وتقولُ ذلك أمامَ وجهي؟

Por que não vem até cá agora com as fotografias?
لما لا تأتي إلى هنا الآن؟ و تحضر الصور

Porque é que não vem até ao meu rancho este fim de semana?
لماذا لا تأتي إلى مزرعتي في نهاية هذا الاسبوع؟

Claro, porque não vem até cá?
بالطبع, لمَ لا تأتي إلى مبنى الدائرة؟

(Risos) "Porque é que não vem até ao meu gabinete, "e preenchemos a papelada?"
(ضحك) "لما لا تأتي إلى مكتبي، لتعبيء بعض الأوراق".

- Porque não vem até cá?
لماذا لا تأتي إلى هنا؟