"não viesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تأتي
• لم يأتي
• لم أحضر
• لم آتي
• لم آتِ

Pensei que não viesse. Não pensei noutra coisa toda a semana.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

Nem imagina como desejei que não viesse.
لا استطيع ان اقول لكم كم تمنيت أنك لن تأتي.

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Isso seria muito simpático se não viesse de alguém que me deu um murro na cara.
ذلك سوف يكون رائعاً لو انه لم يأتي من شخص لكمني للتو في وجهي

Bom, se não viesse ver a peça, não tinha mais para onde ir.
حسنا، إذا لم أحضر لرؤية المسرحية، لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه.

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي

Se não viesse apoiá-lo, que tipo de prima seria?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

Pensei que minha criança não viesse.
‫ظننت ان صغيرتي ‫لن تأتي بعد ذلك

- Temíamos que não viesse.
سيد إنسلين كنا نخشى أنك لن تأتي

Oh, boa! Estava preocupado que não viesse.
عظيم ، قلقت أنك لن تأتي

- Que não viesse.
لن تأتي.

Foste tu que disseste que nunca comprarias um anel de noivado que não viesse duma máquina de brindes.
أنك لن تشتري خاتم خطوبة إذا لم يأتي من ماكينة كرات العلكة

E ameacei-o, disse-lhe que iria ter com ele se ele não viesse ter comigo.
أتفقنا ؟ و قمتُ بتهديده أخبرته بأني سوف آتي أليهم أذا لم يأتي لرؤيتي

Se ele não viesse e não se fosse.
اذا لم يأتي ولم يرحل

Se não viesse agora, talvez perdesse toda a coragem.
إذا لم أحضر الآن لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد

Mas ela disse-me que se eu não viesse me esventrava como um peixe.
لكنها أخبرتني أذا لم أحضر أنها ستقطعني كالسمكة

Pensei que ias perder a promoção se não viesse.
سوزانا) ظنت أنك سوف) ...تخسر ترقيتك إن لم أحضر اليوم...

O seu pai daria voltas na sepultura e iria atrás de mim se eu não viesse.
والدك كان ليزحف من قبره ليطاردني لو لم آتي إليك

Não estaria a fazer o meu trabalho se não viesse até cá.
لم أكن لأمارس عملي لو لم آتي إلى هنا

Seria doido se não viesse.
اكون مجنونا اذا لم آتي

Eu não estaria a cumprir a minha obrigação como representante eleito por Annville, se não viesse cá confirmar os factos e discutir este assunto mais em pormenor.
حسناً، على أي حال، لما كنت أعمل عملي كالمتحدث الرسمي المصوّت له في آنيفيل إذا لم آتِ وأتفقد الأمر