"não vim aqui para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم آتي إلى هنا
• لم آتِ إلى هنا
• لم آت إلى هنا
• لم آتي هنا
• أنا لم أحضر هنا
• أنا لم آتي لهنا لكي
• لم آت الى هنا
• لم أتي إلى هنا
• لم أتي الى هنا
• لم أجئ

Eu Não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Não vim aqui para jogar o jogo do culpado.
لم آتِ إلى هنا للعب لعبة اللوم، حسناً؟

Ela foi assassinada. ~ Eu Não vim aqui para provocar uma luta.
لقد اغتيلت ~. لم آتِ إلى هنا لأتسبب في قتال ~.

Não vim aqui para discutir tolices a meu respeito.
أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني يا ريت

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas Não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Ok, eu Não vim aqui para ser insultada.
حسنا, أنا لم أحضر هنا كي أتعرض للإهانة.

Eu Não vim aqui para ouvir as vossas escaramuças por causa de uns tostões.
أنا لم آتي إلى هنا للإستِماع إليك حول النيكلِ والدايماتِ

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

-Eu sei, Não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

Não, isso é... Senhora, Não vim aqui para responder perguntas, mas para perguntá-las.
سيدتي ، لم آتي إلى هنا للإجابة عن أسئلة بل لأسئلها.

Mas Não vim aqui para falar das farpas afiadas que guardam o meu cérvix.
أن مهبلي يملك أسنان. لكن لم آتي إلى هنا لأتحدث عن جدار الأسلاك الحادة

Não vim aqui para discutir.
لم آتِ إلى هنا للتسبب في شِجار.

Não vim aqui para matar ninguém.
لم آتِ إلى هنا لأقتلَ أيَّ أحدٍ

Não vim aqui para negociar contigo.
لم آتِ إلى هنا للتفاوض معك.

A sério, está bem? Não vim aqui para discutir contigo.
حقاً، لم آت إلى هنا لأتشاجر معك.

Mas Não vim aqui para discutir.
أنا وعمتكِ أردنا دائماً الأفضل لكِ بأي حال لم آتي هنا لكي أختلف

Louis, Não vim aqui para te acusar. Vim aqui para te avisar. Queres dizer o que tens aí entalado?
لويس) أنا لم أحضر هنا لألومك) بل أتيت لإعلامك

Não vim aqui para ver a situação ficar pior!
أنا لم آتي لهنا لكي أرى الأمور تصبح أسوء

Eu Não vim aqui para fazeres isso por mim.
أنا لم آت الى هنا بالنسبة لك لمجرد القيام بذلك بالنسبة لي.

Mas sabes que mais, eu Não vim aqui para estar-me nas tintas!
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة

Para que conste, Não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Estou na boa. Não vim aqui para magoar ninguém.
انظرن، إنّي مسالمة، لم أجئ لأؤذي أي أحد.