"não vim até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتي
• لم أقطع كل
• لم آتى
• لم آتي إلى
• لم آتي كل
• لم آتِ إلى

Eu não vim até aqui para discutir contigo.
أنا لم أتي إلى هنا للمجادلة معك

Lana, eu não vim até aqui para te levar.
لانا أنا لم أتي هنا لأرجعك

não vim até aqui pra levar uma coça.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

não vim até aqui como Rainha.
لم آتى هنا كملكة

não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

não vim até aqui para ver o meu pai falhar o grande jogo.
لم آتي كل هذه المسافة لأرى والدي جالس في المباراة النهائية

Mas não vim até aqui para fazer acusações.
لكنى لم آتِ إلى هنا لأتهمك

Minha querida, não vim até cá para discutir.
عزيزتي, لم أتي هنا للنزاع.

Garanto que não vim até aqui de graça.
وأنا متأكدة أنّني لم أقطع كل هذه المسافة بالمجان

não vim até aqui para me tornar novamente prisioneira.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

não vim até aqui para perder.
لم آتى كل ذلك لكى أخسر

não vim até cá para brigar.
لم آتى إلى هنا لأتعارك معكِ

não vim até aqui para ver o canal de surf.
لم آتي إلى هذه المسافة لأقلب بين القنوات

não vim até aqui para estar com joguinhos.
لم آتي إلى هنا فقط لألعب بألواح الكلمات

Dá para acreditar? não vim até aqui para discutir ideologias. Então, é melhor que me diga o que veio cá discutir.
لم آتي كل هذه المسافة لمناقشة معتقدات أظن من الأفضل أن تخبرني ما تود مناقشته

E não vim até aqui por nada.
و أنا لم آتي كل هذه المسافة من أجل لاشيء