"não voltaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعودي
• لم تعد
• لم تعود
• لم ترجع
• عدم عودتك

Como não voltaste quando disseste, achei que estavas na cama.
لإنك لم تعودي كما ذكرت، اعتقدت انك ذهبت للنوم

Claro que sim. De certeza que não voltaste para me ver?
بالتأكيد هذا ما تفعلين أانت متأكده انك لم تعودي لرؤيتي؟

Desculpa, como não voltaste para casa, fiquei preocupado.
انا آسف .. قلقت عليكِ ، لم تعودي إلى المنزل

Olá. não voltaste ontem à noite. Está tudo bem entre nós?
مرحباً أنت لم تعد البارحة هل كل شيئ بخير بيننا

Estou, porque não voltaste para casa ontem à noite.
نعم. نعم, أنا اترصدك لم تعد للبيت بالأمس

Mas não voltaste por toda essa merda.
لكِنك لم تعود من أجل كُل هذا الهُراء

Então tu não... voltaste da guerra para te casares com a tua namorada do liceu porque deves fazê-lo?
إذا أنت لم ترجع فقط من الحرب للزواج من حبيبتك من المدرسه الثانويه لانه يجب عليك هذا ؟

Olha, tu não voltaste ao trabalho, e tentei ligar-te para casa, liguei para o teu telemóvel e ninguém atendeu.
حسناً، إسمعي، أنت لم تعودي للعمل وحاولت الإتصال بك في منزلك وحاولت الإتصال بك في هاتفك الخلوي ولم يكن هناك رد

É que tu... não voltaste nas duas últimas férias de verão.
و أنتِ لم تعودي للمنزل في العطلتين الماضيتين

Sabia que estavas chateada, e como não voltaste por um tempo, estava com medo que fosses parar às linhas do combóio.
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار

Muito diplomático. Sei que não voltaste para resgatar o Hondo... como vou dizer, de bom grado.
شئ دبلوماسي جدا اعلم انك لم تعودي مرة اخري لانقاذ هوندوا

não voltaste pela má comida ou pelas camas irregulares.
أعلم انك لم تعودي لأجل الطعام السيء والأسرّة المحفرة

Então não voltaste ao memorial para acabar o trabalho manual do Toby?
اذا لم تعودي الى النصب لتنهي عمل توبي ؟

não voltaste ao país arriscando seres preso só para me veres.
أنت لم تعد إلى هذا البلد و تخاطر بإعدامك فقط لتراني

Tu não voltaste só para nos ajudar, pois não?
أنت لم تعد إلى هنا لتساعدنا فقط، أليس كذلك؟

Era o teu amigo a ver como estás, pois não voltaste para casa.
صديقك يطمأن عليك لأنك لم تعد الى البيت البارحة.

Reparamos que não voltaste a casa ontem à noite.
لقد لاحظنا أنك لم تعد إلى البيت الليلة الفائنة

Porque não voltaste a surfar depois de caíres daquela onda?
لما لم تعد بعد سقوطك من تلك الموجة؟

Queimou tudo, quando não voltaste.
احرقها عندما لم تعود

Havias dito que voltavas após a morte de Darken Rahl, mas não voltaste.
قلتَ أنك ستعود بعد القضاء على (داركن رال) ، لكنك لم تعود.

Porque è que não voltaste para as terras do reino?
لماذا لم ترجع إلى صخرة الأسود؟

Mas não explica porque não voltaste atrás para a ir buscar.
لكن عندها ستحتاجين لتفسير سبب ...عدم عودتك لإحضاره عندما أدركتِ