"não vou arriscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخاطر
• لن أجازف
• ولن أخاطر بحياتي
• لن اخاطر
• لن أخطار
• لن أعرّض
• لن أُخاطر

- Não vou arriscar a que vocês assustem o meu contacto.
أجل، أنا لن أخاطر بكِ وعميل سرّي هنا لإخافة متصلي.

A estrutura parece o suficiente, mas Não vou arriscar uma aterragem.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

Não vou arriscar a minha vida por causa de uns hambúrgueres.
أنسى الموضوع لن أخاطر بحياتي من أجل مجموعة برغرات

Não precisas de te preocupar, Não vou arriscar a nossa amizade, por uma meio-bonita.
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

Não vou arriscar a tua vida nas mãos de um médico de segunda categoria.
لن أخاطر بحياتك و أضعها بأيدي دكتور درجة ثانية

Eu Não vou arriscar a união da minha família na próxima vida.
لن أخاطر بأن لا تكون عائلتي معاً في الحياة الآخرة

Finalmente tenho a minha família de volta, e Não vou arriscar perdê-los outra vez.
لقد عدت لعائلتي أخيراً، و لن أخاطر بأن أفقدهم ثانية

Não me interessa o que pensa saber. Não vou arriscar a segurança da minha família.
أنظر, لاأكترثبما تفكرالآن ، لن أخاطر بأمن عائلتى.

Não vou arriscar perder mais vidas a brincar com armas de ervilhas.
لن أخاطر بأي حياة أخرى باللعب بمسدسات الماء خاصتك

Não vou arriscar expor alguém ou a colónia a isto.
لن أخاطر بتعرض المستعمرة أو أي شخص لهذا.

- Eu percebo, mas Não vou arriscar perder-te outra vez.
أفهم هذا، ولكى لن أخاطر بفقدكِ مرة أخرى.

Não vou arriscar esta expedição pela vida de um ladrão.
لن أخاطر بهذه المهمّة إنقاذاً لحياة لصّ واحد

Não vou arriscar a vida de mais agentes fingindo que consigo fazer este trabalho novamente.
أنا لن أخاطر بالمزيد من الضباط متصنعاً بأنني قادر على القيام بوظيفتي

Não vou arriscar tudo para ti
أنا لن أخاطر بعمليتي حتى تستطيع القاء السلام

Não vou arriscar a minha vida para o salvar e tu também não devias.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Não vou arriscar uma vida de segurança financeira por um brunch com os sogros.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار

Não vou arriscar a tua vida nas mãos de um médico de segunda categoria.
لن أجازف بحياتك على أيد طبيب درجة ثانية

Não vou arriscar o meu pescoço ao menos que ele também tenha algo a perder.
ولن أخاطر بحياتي مجدداً ما لم يكن لديه شيء ليخسره

Eu sei, mas Não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Lamento, doutor, mas Não vou arriscar os meus homens e cães por uma máquina.
آسف، دوك، لكن لن أخطار برجالي وكلابي كي أتعقب آلة

Escutem. Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

Meu, Não vou arriscar uma detonação por contração.
يا رجل، أنا لن أُخاطر بتفجير بفعل شد عضلي