"não vou dar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعطيك
• لن أعطيكِ

Não vou dar-te nada se não te mexeres.
أنا لن أعطيك أي شيء إذا كنت لا تحصل على الذهاب.

Adiante, eu disse, "Não vou dar-te as tuas coisas a não ser que me digas o que se está a passar", entendem?
،على أية حال ، أنا قلتُ لن أعطيك الأشياء ليس قبل أن أعرف ماذا يجري؟

- Não vou dar-te carta-branca aos 16 para fazeres o que te apetecer por eu ter tomado uma decisão questionável.
لا؟ لن أعطيك مطلق الصلاحية وعمرك 16 عاماً لتفعل ما تشاءه لأنني اتخذت قراراً يدعو للشك - ما الخيار الذي تملكينه؟

Um bom acordo para ti. Não vou dar-te metade do meu ordenado.
صفقة جيدة بالنسبة لك لن أعطيك نصف راتبي

Eu Não vou dar-te nada.
لن أعطيكِ شيئاً

Nem pensar, Não vou dar-te o meu telemóvel.
لا، إطلاقاً، لن أعطيكِ هاتفي

Está bem, podemos discutir o teste, mas Não vou dar-te as respostas.
حسناً، يمكننا أن نتحدث عن الإختبار ولكن لن أعطيك الأجوبة !

Não vou dar-te um sermão sobre como fui um péssimo pai. Mas tens sido um péssimo pai.
لن أعطيك خطاب عن أني كنت أب سئ

Não vou dar-te 2.500. A miúda pode morrer.
لن أعطيك 25 ألف هذه الفتاة يمكن أن تموت

Não vou dar-te cerveja enquanto estiveres a cagar.
لن أعطيك البيرة وأنت تتغوط

Não vou dar-te os meus Gucci!
لا لن أعطيك حذاء الغوتشي

Não vou dar-te o meu desejo, Hazel.
أنا لن أعطيك أمنيتي (أو أي شيء من هذا القبيل يا (هايزل

Não vou dar-te a lista.
-انا لن أعطيك القائمه

Não, Taylor! Não vou dar-te o meu telemóvel!
كلا (تايلور)، لن أعطيكِ هاتفي.