"não vou deixá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدعه
• لن أتركك
• لن أسمح له
• لن أدعك
• لن اسمح له
• لن أتركه
• لن اتركه

- Filho, sei que isto é difícil... - Não vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Não vou deixá-lo correr.
, سنعود خلال ساعة مثلاً لا , لن أدعه يسرع

Não vou deixá-lo escapar, como você o fez. Ele cairá nem que tenha de lhe dar um tiro nas costas.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Você torturou-me. Agora eu Não vou deixá-lo vivo.
لقد ضايقتى كثيرا لن أتركك على قيد الحياة

Mas... até que tenhamos outra pessoa sob custódia, Não vou deixá-lo sair daqui.
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

Não vou deixá-lo vivo.
لن أدعك حيا أبدا

Não têm de se preocupar. Não vou deixá-lo ir a "porta" nenhuma.
ليس عليكنَّ من قلقٍ يا رفيقاتي، لن اسمح له بإقتحام حميميّتي.

Eu Não vou deixá-lo aqui em baixo com essa merda, seja o que for.
صديقي، لن أتركه بالأسفل هنا بأية حال مع أي ما كان ذلك الشيء اللعين.

Se dinheiro é um problema para ti , Não vou deixá-lo ficar entre nós de novo.
إذا كان المال مشكلة لديكِ، فأنا لن أدعه أبدا يأتي بيننا مجددا.

Não vou deixá-lo arruinar a própria vida.
لقد قام بعمل شيء أحمق. لن أدعه يفسد حياته.

Não vou deixá-lo escapar disto.
لن أدعه يستخدم ماله للحصول على منفذ من هذا.

- Pode vê-lo, mas Não vou deixá-lo ir, porque em cinco minutos vou voltar atrás dele com uma marreta.
ولكنّني لن أدعه يرحل، لأنّه خلال 5 دقائق سأعود له حاملاً المطرقة

Não vou deixá-lo fazer isso. Dá-me caneta e papel. Vou assinar a minha confissão.
لن أدعه يفعل ذلك، أعطني قلمًا وورقة وسأوقّع اعترافًا كاملًا.

Não vou deixá-lo dar cabo da vida por causa de um monte de merda como tu.
لن أدعه يفسد حياته بسبب شيء تافه ليس له معنى مثلك

Eu fiz de tudo para colocá-lo nesta posição e eu Não vou deixá-lo jogar tudo fora!
لقد فعلت كل ما فى وسعى لكى تفوز أنت بهذا الوضع و أنا لن أتركك ترمى بكل هذا جانباً

Não vou deixá-lo aqui a morrer, Agente Wilson.
لن أتركك هنا لتموت يا عميل ويلسون

Não vou deixá-lo faltar à escola outra vez.
لن أسمح له أكل الوجبات السريعة مرة أخرى حتى عن طريق الخطأ.

Mas Não vou deixá-lo fazer isso consigo mesmo.
لكنني لن أسمح له بفعل هذا بنفسه

-Eu Não vou deixá-lo fazer isso. -Acalma-te, amigo.
أجل، لن أدعك تقوم بهذا - هدأ من غضبك أيها القويّ .

Não, eu Não vou deixá-lo fazer isso. Tire as mãos de cima de mim!
لا، لن أدعك تفعل هذا - أبعد يديك عنّي -

Não vou deixá-lo morrer a um metro de mim.
وانا لن اسمح له بان يموت بعد ثلاثه خطوات منى

Não vou deixá-lo morrer aqui a 16 quarteirões do hospital.
لن أتركه يموت هُنا على بُعد 16 بناية مِن المشفى.

Não vou deixá-lo no aeroporto, com seis pessoas e a piça na mão.
لن اتركه لوحده في ذلك المطار برفقة ستة اشخاص بقضيب في يده