"não vou deixar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع هذا
• لن ادع هذا
• لن أترك هذا

- Não, tu ouve-me. Ele está a falar do meu mundo. Não vou deixar isto acontecer.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Não. Ela está enganada. Não vou deixar isto acontecer.
لا ، لا ، لا ، إنّها مخطئة ، أنــا لن أدع هذا يحـــدث

Bem, Não vou deixar isto afectar o nosso trabalho se tu também não.
لن أدع هذا يؤثر على عملنا

Não vou deixar isto acontecer. Prometo-vos.
لن ادع هذا يجري انا اعدكم

Não vou deixar isto para esquecido.
لن ادع هذا يمر مرور الكرام

Não vou deixar isto ficar assim. Digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعيد الدراجة

Não vou deixar isto nas mãos de quem não sabe o que está a fazer.
لن أترك هذا في أيدي أناس لا يفهمون ماذا يفعلون

Não vou deixar isto ir mais longe.
لن أدع هذا الشيء يدوم طويلاً

Não, Não vou deixar isto passar.
لا، لن أدع هذا يمضي

Não vou deixar isto acontecer, ainda não.
لن أدع هذا يحدث, ليس بعد

Não vou deixar isto escapar.
لن أدع هذا يفلت مني

Não vou deixar isto acabar.
لن أترك هذا يفلت مني

- Não estou a sorrir. - Não vou deixar isto consigo.
انا لا أبتسم- لن أترك هذا معك-

Ouve, Daniel, Não vou deixar isto desaparecer.
اسمع يا (دانيال). أنا لن أترك هذا الأمر